Traduzione del testo della canzone Elephant in the Room - Thundamentals

Elephant in the Room (originale)

You can bring along your wishlist
Sing your song of six pence
Life’s a box of chocolates
Pick and spot the difference
Meet me in the middle, chill with Mr. Optimistic
When all we ever wanted wasn’t what we got to live with
Bit of foresight, with a dollar to trick, true
But you can’t kick it in the past
Steady gonna fix so you can live it in the now
Missing it once when you were figuring it out
It’s about that time, like the 8:08
Cause there ain’t no way imma stay and play those games
…same old shit while I bounce outside
Cause there ain’t no doubt
When I kiss to the vinyl things disappear to my eye
You think I’m weird, my beer in the lights
Better with my fears I’m clearing I might
As well face it, its basic shit’s steering so fast so take it
Every man is a in disguise
But few have a voice I’m prepared to debate with
All they’re saying doesn’t really mean a thing to us
And we don’t want to talk about it we just want to fill a cup
We on the same shit different day I don’t want to interrupt
The elephant is in the room nobody’s gonna give a fuck
I’m so vain and its OK we only want the finer things
Like big gun, false names, fast cars, ivory
Faux pas, cocaine, nose jobs, irony
Get iced off, white dust, gold chains and diamond rings
I’m so vain and its OK we only want the finer things
Like big gun, false names, fast cars, ivory
Faux pas, cocaine, nose jobs, irony
Get iced off, white dust, gold chains and diamond rings
I’m so vain and its OK we only want the finer things
This is so I can remember, the reason why I made this
Sometimes its like I’m caged in so I wrote this to escape it
I feel like I been waiting for them to take me on their spaceship
Instead skip the phrase, its a different day, but we be on that same shit
I don’t want to think about it (nah)
I just want to fill a cup, live it up
Trying to get a drink around it
I’ma drown my sorrows when I down these bottles
Tell me how this shit is sounding
I ain’t no role model I’ma go home blotto
And I feel so lotto
Living on a hope and a prayer do you care
No my soul ain’t hollow
Y’all know the motto «Fuck Tony»
I still got love for my homies
They’re the only people that know me
So why do I feel so lonely cause I’m OG
I was raised in a place where we never spoke about our problems
And to keep it one hundred we just tryna get blunted
Blow hype 'till the motherfucking cops come
All they’re saying doesn’t really mean a thing to us
And we don’t want to talk about it we just want to fill a cup
We on the same shit different day I don’t want to interrupt
The elephant is in the room nobody’s gonna give a fuck
All they’re saying doesn’t really mean a thing to us
(big guns, false names, fast cars, ivory)
And we don’t want to talk about it we just want to fill a cup
(faux pas, cocaine, nose jobs, irony)
We on the same shit different day I don’t want to interrupt
(Get iced off, white dust, gold chains and diamond rings)
The elephant is in the room nobody’s gonna give a fuck
(I'm so vain and its OK we only want the finer things)

Elephant in the Room (traduzione)

Puoi portare con te la tua lista dei desideri
Canta la tua canzone da sei pence
La vita è una scatola di cioccolatini
Scegli e individua la differenza
Incontrami nel mezzo, rilassati con Mr. Optimistic
Quando tutto ciò che abbiamo sempre desiderato non era ciò con cui dovevamo convivere
Un po' di preveggenza, con un dollaro da ingannare, vero
Ma non puoi calciarlo in passato
Costantemente si risolverà in modo che tu possa viverlo nell'adesso
Ti mancava una volta quando lo stavi cercando
È più o meno quell'ora, come le 8:08
Perché non c'è modo di restare e giocare a quei giochi
… la stessa vecchia merda mentre rimbalzo fuori
Perché non ci sono dubbi
Quando bacio al vinile, le cose scompaiono ai miei occhi
Pensi che io sia strano, la mia birra sotto le luci
Meglio con le mie paure che sto schiarendo, potrei
Inoltre affrontalo, la sua merda di base sta sterzando così velocemente, quindi prendila
Ogni uomo è un travestito
Ma pochi hanno una voce con cui sono pronto a discutere
Tutto quello che stanno dicendo non significa davvero nulla per noi
E non vogliamo parlarne, vogliamo solo riempire una tazza
Siamo nella stessa merda in un giorno diverso che non voglio interrompere
L'elefante è nella stanza a nessuno frega un cazzo
Sono così vanitoso e va bene, vogliamo solo le cose più belle
Come big gun, nomi falsi, macchine veloci, avorio
Falsi passi, cocaina, nasi, ironia
Togli il ghiaccio, polvere bianca, catene d'oro e anelli di diamanti
Sono così vanitoso e va bene, vogliamo solo le cose più belle
Come big gun, nomi falsi, macchine veloci, avorio
Falsi passi, cocaina, nasi, ironia
Togli il ghiaccio, polvere bianca, catene d'oro e anelli di diamanti
Sono così vanitoso e va bene, vogliamo solo le cose più belle
Questo è così che posso ricordare, il motivo per cui l'ho fatto
A volte è come se fossi rinchiuso in una gabbia, quindi l'ho scritto per scappare
Mi sembra di aver aspettato che mi portassero sulla loro navicella spaziale
Salta invece la frase, è un giorno diverso, ma siamo sulla stessa merda
Non voglio pensarci (nah)
Voglio solo riempire una tazza, viverla all'altezza
Cercando di prendersi da bere intorno
Affogo i miei dolori quando metto giù queste bottiglie
Dimmi come suona questa merda
Non sono un modello, vado a casa blotto
E mi sento così lotto
Vivere di una speranza e di una preghiera ti interessa
No la mia anima non è vuota
Conoscete tutti il ​​motto «Fuck Tony»
Ho ancora amore per i miei amici
Sono le uniche persone che mi conoscono
Allora perché mi sento così solo perché sono OG
Sono cresciuto in un luogo in cui non abbiamo mai parlato dei nostri problemi
E per mantenerlo cento, cerchiamo solo di essere smussati
Soffia clamore finché non arrivano i fottuti poliziotti
Tutto quello che stanno dicendo non significa davvero nulla per noi
E non vogliamo parlarne, vogliamo solo riempire una tazza
Siamo nella stessa merda in un giorno diverso che non voglio interrompere
L'elefante è nella stanza a nessuno frega un cazzo
Tutto quello che stanno dicendo non significa davvero nulla per noi
(grossi cannoni, nomi falsi, macchine veloci, avorio)
E non vogliamo parlarne, vogliamo solo riempire una tazza
(passo falso, cocaina, nasi, ironia)
Siamo nella stessa merda in un giorno diverso che non voglio interrompere
(Togli il ghiaccio, polvere bianca, catene d'oro e anelli di diamanti)
L'elefante è nella stanza a nessuno frega un cazzo
(Sono così vanitoso e va bene, vogliamo solo le cose più belle)