Traduzione del testo della canzone Quit Your Job - Thundamentals

Quit Your Job (originale)

My B.O.
double S ain’t
Nothing but a S.O.B
He ain’t nothing but a S.O.B
Fuck a J.O.B
Till I’m R.I.P
Hey yo
You make me want to quit my job, but I can’t
So instead I wrote this song about you
So when you hear it I hope, you understand
The whole world now knows you’re a fool
You gotta go, I gotta go
Go, go, still you gotta go
You gotta go, I gotta go
Go, go, still you gotta go
You gotta go, I gotta go
Go, go, still you gotta go
You gotta go, I gotta go
Go, go, still you gotta go
Yo I couldn’t give a toss, about my shitty job
Wrote a letter to my boss «Man you really are a slob»
Definition of a dog, wishing I was gone
Kicking back with a six-pack, sitting on the lawn
But I’m not, 'stead I’m here feeling overtired
'Cause I don’t get no shine for my overtime
I got no desire to be busting for the loop
You’re lucky I don’t hustle for industrial dispute
For now I’m in the backroom, puffing on a doob
While you’re bludging in your office, scuffing muffins by computs
Thinking who the fuck are you, to tell me what to do
I want to say it to your face but I’m afraid I’ll get the boot
You’re annoying as they come, and I don’t give a fuck
If the toilet needs a scrub, I ain’t employee of the month
Sucker, fuck a job, I might throw in the towel
Middle finger to my boss 'til he’s throwing me out
You make me want to quit my job, but I can’t
So instead I wrote this song about you
So when you hear it I hope, you understand
The whole world now knows you’re a fool
You gotta go, I gotta go
Go, go, still you gotta go
You gotta go, I gotta go
Go, go, still you gotta go
My B.O.
double S ain’t
Nothing but a S.O.B
He ain’t nothing but a S.O.B
Fuck a J.O.B
Till I’m R.I.P
Hey yo
Picture me, as a little pipsqueak
With a one-way ticket to Sydney
Equipped with a CV
Pristine, super fly, with a suit and tie
Tryna be a big shot
Score a slick job, in the big smoke
Gets locked in to a shit box office
Making money for the rich folk
Feeling pretty ripped off
Was only ever meant to be a pit-stop
Now spend my days with you
Hey yo, I ain’t no saint myself
You sir, got a long ways to go
Go to hell, make that place your home to dwell
By the way you smell like
Ashtrays and Listerine
You act strange like Mr. Bean
And, probably gonna miss the point
It’s a damn shame
You’re the reason I dis this joint
You make me want to quit my job, but I can’t
So instead I wrote this song about you
So when you hear it I hope, you understand
The whole world now knows you’re a fool
You gotta go, I gotta go
Go, go, still you gotta go
You gotta go, I gotta go
Go, go, still you gotta go
You gotta go, I gotta go
Go, go, still you gotta go
Fuck a J.O.B, till I’m R.I.P
Hey yo
Go, go, go, go

Quit Your Job (traduzione)

Il mio Bo.
doppia S non lo è
Nient'altro che un S.O.B
Non è altro che un S.O.B
Fanculo un J.O.B
Finché non sarò R.I.P
Hey tu
Mi fai venire voglia di lasciare il mio lavoro, ma non posso
Quindi invece ho scritto questa canzone su di te
Quindi quando lo senti spero, capisci
Il mondo intero ora sa che sei uno stupido
Devi andare, devo andare
Vai, vai, devi ancora andare
Devi andare, devo andare
Vai, vai, devi ancora andare
Devi andare, devo andare
Vai, vai, devi ancora andare
Devi andare, devo andare
Vai, vai, devi ancora andare
Yo non potrei fregarmene del mio lavoro di merda
Ho scritto una lettera al mio capo "Amico, sei davvero uno sciatto"
Definizione di un cane, desiderando che me ne fossi andato
Rilassarsi con una confezione da sei, seduti sul prato
Ma non lo sono, invece sono qui che mi sento troppo stanco
Perché non ricevo lustro per i miei straordinari
Non ho desiderio di essere in fuga
Sei fortunato che non mi occupo di controversie sindacali
Per ora sono nel retrobottega, a sbuffare
Mentre cammini nel tuo ufficio, sfreghi i muffin con i computer
Pensando a chi cazzo sei, per dirmi cosa fare
Voglio dirtelo in faccia, ma temo che avrò lo stivale
Sei fastidioso mentre vengono e non me ne frega un cazzo
Se il bagno ha bisogno di uno scrub, non sono il dipendente del mese
Sucker, fanculo un lavoro, potrei gettare la spugna
Dito medio al mio capo finché non mi sbatterà fuori
Mi fai venire voglia di lasciare il mio lavoro, ma non posso
Quindi invece ho scritto questa canzone su di te
Quindi quando lo senti spero, capisci
Il mondo intero ora sa che sei uno stupido
Devi andare, devo andare
Vai, vai, devi ancora andare
Devi andare, devo andare
Vai, vai, devi ancora andare
Il mio Bo.
doppia S non lo è
Nient'altro che un S.O.B
Non è altro che un S.O.B
Fanculo un J.O.B
Finché non sarò R.I.P
Hey tu
Immaginami, come un piccolo cigolio
Con un biglietto di sola andata per Sydney
Dotato di un CV
Pristine, super fly, con giacca e cravatta
Cerca di essere un pezzo grosso
Segna un lavoro impeccabile, nel grande fumo
Viene bloccato in un botteghino di merda
Fare soldi per i ricchi
Sentendosi piuttosto derubato
Doveva essere solo e solo un pit-stop
Ora trascorro le mie giornate con te
Ehi, io non sono un santo
Signore, ha molta strada da fare
Vai all'inferno, rendi quel luogo la tua casa
A proposito, hai l'odore
Posacenere e Listerine
Ti comporti in modo strano come Mr. Bean
E, probabilmente, mancherà il punto
È un dannato peccato
Sei il motivo per cui non ho questa canna
Mi fai venire voglia di lasciare il mio lavoro, ma non posso
Quindi invece ho scritto questa canzone su di te
Quindi quando lo senti spero, capisci
Il mondo intero ora sa che sei uno stupido
Devi andare, devo andare
Vai, vai, devi ancora andare
Devi andare, devo andare
Vai, vai, devi ancora andare
Devi andare, devo andare
Vai, vai, devi ancora andare
Fanculo un J.O.B, finché non sarò R.I.P
Hey tu
Vai vai vai vai