Traduzione del testo della canzone Ghost in the Shell - Thundamentals, Steve Clisby

Ghost in the Shell (originale)

So here’s a little story 'bout Milly and Matt
Milly always told Matt, you stink and you’re fat
And why is your shirt all stained, you one dumb pig
You got a hole in your socks, and where’s your pumped up kicks?
Matt had come to live on housing estates
His mum was a nurse, worked late at hourly rates
Daddy was long gone, it was a lonely affair
He watched Home & Away to feel at home in his head
'Cause at home there was nobody there
And at school, he was just a taboo, he was just that fat dude
So nobody cared, addicted to that fast food
Could even see the arches from the classroom
He’d eat it in a heartbeat, every afternoon at half 3
Catch him watching cartoons, Maccas within arms reach
He’s whistle every jingle in the ad breaks
Those fuckers had him gagging on the catchphrase
But one day, when Matty’s mother had a minute
She said «some day, you ain’t always gonna have my hand to deal with»
Matt sat and listened, she had him thinking
She’s on in on what the deal is
She told him how she feels, we are indifferent
Sees it on the media and reads it on the internet
Hears it on the radio, sex is selling product
Symptom of oppression, where the 1% get more than just the off cuts
And ignorance is bliss, why won’t it let me hit that?
I’ve been trying to get my fix, it’s just an empty mismatch
You can try to act the big man, fingers at the bad guy
You can open up your big mouth, close down your damn mind
I ain’t got time to hold your hand
You know I know I’m gone
And I’m not here to make your mind up
You know I know I won’t
You’re more than just a ghost in a shell
A ghost in a shell
Does it get easier?
Yes, it gets easier.
The more you know who you are and what you want the less,
you let things upset you
So here’s a little story 'bout Milly and Matt
Milly always told Matt, you stink and you’re fat
Matty struggled with confidence, kids thought he was chubby
Milly was the opposite, boys called her a honey
Born in the money, Milly’s fam settled in Palm Beach
Some would say Summer Bay, has a shelter from harms reach
And a north mansion was heritage listed
Oak-floor boards, cabinets and sheridan in the linen
Extravagant living, you could tell that wealth was a given
From that high held prop in the kitchen
Butlers up in the ovens, after he’s done the dishes
He buttering up the muffins, father’s up in the spinach
Yeah daddy was minted, hit him with the amount
Cashing the cow, advertising exec'
Maccas was his biggest account
About twenty years back he scored his first billboard
Before long he made a mill', then a couple mill' more
But if only daddy actually cared
She’d wake up, and cake up with make up and glamorous hair
Dreaming of a face up on that billboard
Or half naked on the front page of Vanity Fair
Her mother had lips full of botox
Which influenced Mill to get work done
So would she get implants or nose job
She’d love both, but couldn’t yet decide on the first one
September 4th fell on a Thursday
Just an ordinary day, in a day of her life
But it was Milly’s twenty first Birthday
The day she organised to go under the knife
Not content with the skin that she lived in
Her Pursuit of happiness is a curse
Before the blade made its incision
Milly grabbed the hand and Matty’s mother who happened to be the nurse
I ain’t got time to hold your hand
You know I know I’m gone
And I’m not here to make your mind up
You know I know I won’t
You’re more than just a ghost in a shell
A ghost in a shell

Ghost in the Shell (traduzione)

Quindi ecco una piccola storia su Milly e Matt
Milly lo diceva sempre a Matt, tu puzzi e sei grasso
E perché la tua camicia è tutta macchiata, stupido maiale
Hai un buco nei calzini e dove sono i tuoi calci gonfiati?
Matt era venuto a vivere in tenute
Sua madre era un'infermiera, lavorava fino a tardi a tariffe orarie
Papà se n'era andato da tempo, era una relazione solitaria
Ha guardato A casa e Fuori per sentirsi a casa nella sua testa
Perché a casa non c'era nessuno
E a scuola, era solo un tabù, era solo quel tizio grasso
Quindi a nessuno importava, era dipendente da quel fast food
Poteva persino vedere gli archi dall'aula
Lo mangiava in un batter d'occhio, ogni pomeriggio alle 3 e mezza
Sorprendilo a guardare i cartoni animati, Macca a portata di mano
Fischia ogni jingle nelle interruzioni pubblicitarie
Quegli stronzi lo hanno fatto imbavagliare sul tormentone
Ma un giorno, quando la madre di Matty ha avuto un minuto
Ha detto "un giorno, non avrai sempre la mia mano con cui occuparti"
Matt si sedette e ascoltò, lei lo fece pensare
Sta lavorando su quale sia l'accordo
Gli ha detto come si sente, siamo indifferenti
Lo vede sui media e lo legge su internet
Lo sente alla radio, il sesso sta vendendo prodotti
Sintomo di oppressione, in cui l'1% ottiene più dei semplici tagli
E l'ignoranza è beatitudine, perché non mi lascia colpire?
Ho cercato di ottenere la mia correzione, è solo una mancata corrispondenza vuota
Puoi provare a recitare nell'omone, puntando le dita verso il cattivo
Puoi aprire la tua grande bocca, chiudere la tua dannata mente
Non ho tempo per tenerti la mano
Sai che so che non ci sono più
E non sono qui per deciderti
Sai che lo so che non lo farò
Sei più di un semplice fantasma in una conchiglia
Un fantasma in un guscio
Diventa più facile?
Sì, diventa più facile.
Più sai chi sei e cosa vuoi, meno
lasci che le cose ti sconvolgano
Quindi ecco una piccola storia su Milly e Matt
Milly lo diceva sempre a Matt, tu puzzi e sei grasso
Matty ha lottato con fiducia, i bambini pensavano che fosse paffuto
Milly era l'opposto, i ragazzi la chiamavano "tesoro".
Nata con i soldi, la famiglia di Milly si stabilì a Palm Beach
Alcuni direbbero che Summer Bay ha un riparo dai danni
E un palazzo a nord era elencato come patrimonio
Tavole del pavimento di quercia, armadi e sheridan nella biancheria
Vita stravagante, si potrebbe dire che la ricchezza era un dato
Da quel sostegno in alto in cucina
I maggiordomi nei forni, dopo aver lavato i piatti
Sta imburrando i muffin, il padre è dentro gli spinaci
Sì, papà è stato coniato, colpiscilo con l'importo
Incassare la mucca, dirigente pubblicitario'
Maccas era il suo più grande account
Circa vent'anni fa ha segnato il suo primo cartellone pubblicitario
In poco tempo ha fatto un mulino, poi un altro paio di mulini
Ma se solo a papà importasse davvero
Si svegliava e si truccava con trucco e capelli glamour
Sognare una faccia in su su quel cartellone
O seminuda sulla prima pagina di Vanity Fair
Sua madre aveva le labbra piene di botox
Il che ha influenzato Mill a portare a termine il lavoro
Quindi si farebbe protesi o un lavoro al naso
Le piacerebbe entrambi, ma non riusciva ancora a decidere il primo
Il 4 settembre cadeva un giovedì
Solo un giorno qualunque, in un giorno della sua vita
Ma era il ventunesimo compleanno di Milly
Il giorno in cui si è organizzata per andare sotto i ferri
Non contenta della pelle in cui viveva
La sua ricerca della felicità è una maledizione
Prima che la lama facesse la sua incisione
Milly afferrò la mano e la madre di Matty, che era l'infermiera
Non ho tempo per tenerti la mano
Sai che so che non ci sono più
E non sono qui per deciderti
Sai che lo so che non lo farò
Sei più di un semplice fantasma in una conchiglia
Un fantasma in un guscio