Traduzione del testo della canzone FUNKTIONIEREN - Tiemo Hauer

FUNKTIONIEREN (originale)

Ich möchte treiben ohne Ziel
Doch ich muss funktionieren
Ich verpasse viel zu viel
Doch ich muss funktionieren
Welch monochromes Farbenspiel
Doch ich muss funktionieren
Das ist doch gar nicht unser Stil
Vernunft, Vernunft
Man, sind wir alle groß geworden
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben
Wann sind wir nur so groß geworden
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden
Atmest Luft, die bitter schmeckt
Doch du musst funktionieren
Aufgebraucht statt aufgeweckt
Doch du musst funktionieren
Ich frag mich, was dahinter steckt
Dass wir es nicht kapieren
Die alten Träume staubbedeckt
Die neuen Herrscher triumphieren
Man, sind wir alle groß geworden
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben
Wann sind wir nur so groß geworden
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden
Wir lassen uns nicht unterkriegen
Haben wir gesagt
Und wir werden niemals unten liegen
Haben wir gesagt
Und ich werde niemals Stunden schieben
Hast du mal gesagt
Wenn dir dein Job nicht mehr gefällt
Dann gehst du Heim und abgehakt
Nichts geworden aus den Plänen
Und jetzt sitzen wir da
Jeder vor seinem eignen Kontoauszug
Der uns wütend sagt
Dass wir mehr arbeiten sollen
Und weniger genießen
Weil’s nicht ums genießen geht
Und Scheine nicht auf Bäumen sprießen
Ich für meine Teil habe das erkannt und werde es ändern
Will alle Menschen kennen lernen
In aller Herren Länder
Mit Fallschrim springen, Tiefseetauchen
Lieder singen und Kräuter rauchen
Alles, was es gibt probieren
Die Zeit ist knapp bemessen
In dieser aufgescheichten Welt
Das Träumen nie vergessen
Man, sind wir alle groß geworden
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben
Wann sind wir nur so groß geworden
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden

(traduzione)

Voglio andare alla deriva senza meta
Ma devo funzionare
mi manca troppo
Ma devo funzionare
Che gioco di colori monocromatico
Ma devo funzionare
Non è affatto il nostro stile
ragione, ragione
Amico, siamo tutti cresciuti
Nessun bar proprio e anche non morti
Amico, siamo tutti incontaminati
Quando siamo diventati così grandi?
Ribellarsi solo a casa contro le preoccupazioni di tutti i giorni
Quando siamo diventati tutti stupidi
Respira aria che ha un sapore amaro
Ma devi funzionare
Esausto invece che risvegliato
Ma devi funzionare
Mi chiedo cosa ci sia dietro
Che non lo capiamo
I vecchi sogni coperti di polvere
I nuovi governanti trionfano
Amico, siamo tutti cresciuti
Nessun bar proprio e anche non morti
Amico, siamo tutti incontaminati
Quando siamo diventati così grandi?
Ribellarsi solo a casa contro le preoccupazioni di tutti i giorni
Quando siamo diventati tutti stupidi
Non lasceremo che ci abbatta
Abbiamo detto
E non ci stenderemo mai
Abbiamo detto
E non spingerò mai le ore
Hai mai detto
Quando non ti piace più il tuo lavoro
Poi vai a casa e controlli
Non è venuto fuori nulla dai piani
E ora siamo seduti qui
Ognuno davanti al proprio estratto conto
Chi ci dice arrabbiato
Che dovremmo lavorare di più
E divertiti di meno
Perché non si tratta di divertirsi
E le banconote non crescono sugli alberi
Da parte mia, l'ho riconosciuto e lo cambierò
Vuole conoscere tutti
In tutto il mondo
Salto con il paracadute, immersioni in acque profonde
Cantare canzoni e fumare erbe
Prova tutto quello che c'è
C'è poco tempo
In questo mondo incasinato
Non dimenticare mai di sognare
Amico, siamo tutti cresciuti
Nessun bar proprio e anche non morti
Amico, siamo tutti incontaminati
Quando siamo diventati così grandi?
Ribellarsi solo a casa contro le preoccupazioni di tutti i giorni
Quando siamo diventati tutti stupidi