Traduzione del testo della canzone Leben heisst... - Tiemo Hauer

Leben heisst... (originale)

Augen auf — Dunkelheit
Augen zu — Einsamkeit
Wie wird man die Zeit los, wenn sie steht?
Augen auf — grelles Licht
Augen zu — will noch nicht
Wie wird man den Tag los, der nicht geht?
Der Rahmen hängt noch an der Wand
Der Rest vom Bild ist abgebrannt
Das Farbspektrum begrenzt
Auf Schwarz und Grau
Ich will nur, dass du weißt
Dass das hier Leben heißt
Haustür auf — Sonnenschein
Haustür zu — alleine sein
Wie wird man den Tag los, der nicht geht?
Haustür auf — laue Nacht
Verstand und Alltag ausgemacht
Wie hält man die Zeit an, die vergeht?
Die Bühne steht in voller Pracht
Die bunten Lichter angemacht
Wer braucht schon Tage
Wenn es Nächte gibt?
Ich will nur, dass du weißt
Dass das hier Leben heißt
Deckel auf — Lieder spielen
Deckel zu — blendend fühlen
Das Leben ist viel schöner mit Musik

Leben heisst... (traduzione)

Occhi aperti: oscurità
Chiudi gli occhi: solitudine
Come sbarazzarsi del tempo quando è fermo?
Apri gli occhi: luce brillante
Chiudi gli occhi, non voglio ancora
Come sbarazzarsi del giorno che non va?
La cornice è ancora appesa al muro
Il resto dell'immagine è bruciato
Lo spettro dei colori è limitato
Su nero e grigio
voglio solo che tu sappia
Che questo significa vita
Porta d'ingresso aperta: il sole
Chiudi la porta d'ingresso - sii solo
Come sbarazzarsi del giorno che non va?
Porta d'ingresso aperta — notte mite
Mente e quotidianità inventati
Come fermare il tempo che passa?
Il palcoscenico è in pieno splendore
Accese le luci colorate
Chi ha bisogno di giorni
Se ci sono notti?
voglio solo che tu sappia
Che questo significa vita
Coperchio aperto: riproduci brani
Coperchio chiuso: sentiti abbagliante
La vita è molto migliore con la musica