Traduzione del testo della canzone Nachtgedanken - Tiemo Hauer

Nachtgedanken (originale)

Wie ein Reh auf einer Autobahn muss ich einfach stehenbleiben
Wenn ihr Licht mich trifft und es trifft mich viel zu selten
Wenn ich sie vor mir sah und sie mich ignorierte, dann waren das die Nächte
Die Nächte, die mich am meisten entstellten
Und jeder Kerl scheint sie zu kennen, nur nicht ich
Es klingt vielleicht pathetisch — Aber hey, das ist es nicht
Ich bin einfach nur verliebt in die Frau, die es nicht gibt
Manchmal sitz ich da, bilde mir ein, dass ich sie sah und dann bemerke ich:
Sie kann’s nicht sein, denn sie fehlt mir viel zu selten
Jeden Abend wünsch ich mir, dass sie gut schläft und hoffe, ihr geht es genauso
Wir leben nur in verschiedenen Welten
Und jeder Kerl scheint sie zu kennen, nur nicht ich
Es klingt vielleicht pathetisch.
Aber hey, das ist es nicht
Ich hoffe nur, sie ist verliebt in einen Mann, den es nicht gibt
Die Frau, die es nicht gibt
Die Frau, die es nicht gibt
Die Frau, die es nicht gibt

Nachtgedanken (traduzione)

Come un cervo in autostrada, devo solo fermarmi
Quando la loro luce mi colpisce e mi colpisce troppo raramente
Quando l'ho vista davanti a me e lei mi ha ignorato, quelle erano le notti
Le notti che mi hanno sfigurato di più
E ogni ragazzo sembra conoscerla, solo non io
Potrebbe sembrare patetico, ma ehi, non lo è
Sono solo innamorato della donna che non esiste
A volte mi siedo lì, fingo di averla vista, e poi mi rendo conto:
Non può essere lei, perché mi manca troppo raramente
Ogni notte vorrei che dormisse bene e spero che si senta allo stesso modo
Viviamo semplicemente in mondi diversi
E ogni ragazzo sembra conoscerla, solo non io
Può sembrare patetico.
Ma ehi, non lo è
Spero solo che sia innamorata di un uomo che non esiste
La donna che non esiste
La donna che non esiste
La donna che non esiste