Traduzione del testo della canzone Nur Luft - Tiemo Hauer

Nur Luft (originale)

Ich stell den Tag in’n Schrank und werf' mich in die Laken
Mein Blick verfolgt die Schatten an der Wand
Ach hätte ich dir damals schon verraten
Wie faszinierend ich deine Nähe fand
Dann wärst du jetzt vielleicht bei mir und würdest schlafen
Mit deinem Kopf auf meiner Brust und diesem Duft
Der mich entfesselt, seit wir uns vor Jahren trafen
Ohne ihn ist was ich atme doch nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
Wenn ich meine Freunde reden höre, merke ich
Dass ich entschieden habe, was mein Leben ist
Nur die Musik und der Gedanke, dass ich Vater bin
Und du Mama für meine Zukunftskinder bist
Dass ich die eine Chance verspielt hab, wird mir deutlich
Wenn ich dich mit deiner neuen Liebe seh'
Doch du bist glücklich und du lächelst und das freut mich
Auch wenn ich gleichzeitig daran zu Grunde gesehen
Weil es wehtut dich zu sehen, weil es wehtut dich zu sehen
Weil es wehtut dich zu sehen
Ich vermisse diesen Duft, was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft
(Was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme,
was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme,
was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme,
was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme, was ich atme)
(Nur Luft, nur Luft, nur Luft, nur Luft, nur Luft, nur Luft, nur Luft)
Diese Worte werde ich dir niemals sagen
Weil ich die Liebe schätze und dein Lächeln mag
Doch wenn du schlau bist, wirst du dich für immer fragen
Ob ich diesen Song für dich geschrieben hab
Ob ich diesen Song für dich geschrieben hab
Ob ich diesen Song für dich geschrieben hab
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft (ohne dich)
Was ich atme ist nur Luft

(traduzione)

Metto la giornata in una credenza e mi butto nelle lenzuola
I miei occhi seguono le ombre sul muro
Oh, te l'avrei detto allora
Come ho trovato affascinante la tua vicinanza
Allora forse ora saresti con me e dormiresti
Con la tua testa sul mio petto e questo profumo
Questo mi scatena da quando ci siamo incontrati anni fa
Senza di lui, quello che respiro è solo aria
Quello che respiro è solo aria
Quello che respiro è solo aria
Quello che respiro è solo aria
Quello che respiro è solo aria
Quello che respiro è solo aria
Quello che respiro è solo aria
Quando sento parlare i miei amici, me ne accorgo
Che ho deciso qual è la mia vita
Solo la musica e il pensiero che sono un padre
E tu sei la mamma dei miei futuri figli
Mi diventa chiaro che ho scommesso l'unica possibilità
Quando ti vedo con il tuo nuovo amore
Ma tu sei felice e sorridi e questo mi rende felice
Anche se l'ho guardato contemporaneamente
Perché fa male vederti, perché fa male vederti
Perché fa male vederti
Mi manca questo profumo, quello che respiro è solo aria
Quello che respiro è solo aria
(Cosa respiro, cosa respiro, cosa respiro, cosa respiro, cosa respiro,
cosa respiro cosa respiro cosa respiro cosa respiro cosa respiro
cosa respiro cosa respiro cosa respiro cosa respiro cosa respiro
cosa respiro, cosa respiro, cosa respiro, cosa respiro, cosa respiro)
(Solo aria, solo aria, solo aria, solo aria, solo aria, solo aria, solo aria)
Non ti dirò mai quelle parole
Perché apprezzo l'amore e mi piace il tuo sorriso
Eppure, se sei intelligente, ti chiederai per sempre
Ho scritto questa canzone per te?
Ho scritto questa canzone per te?
Ho scritto questa canzone per te?
Quello che respiro è solo aria (senza te)
Quello che respiro è solo aria (senza te)
Quello che respiro è solo aria (senza te)
Quello che respiro è solo aria (senza te)
Quello che respiro è solo aria (senza te)
Quello che respiro è solo aria (senza te)
Quello che respiro è solo aria (senza te)
Quello che respiro è solo aria