Testi di Sigur Rós im Regen - Tiemo Hauer

Sigur Rós im Regen (originale)

2007 — wir gemeinsam auf der Bühne
Die ersten Groupies blieben
Und die Jungs rannten davon
Wir waren die Rockstars der Herzen
Auch wenn wir miserabel spielten
Wir warne ab diesem Punkt verbrüdert
Zumindest träumten wir davon
Und weißt du noch letztes Jahr
Sigur Rós im Regen?
Was Besseres hab ich seither nicht gesehen
Zwei harte Kerle vor der Bühne
Beide am flennen…
Könnten da heute nicht mehr stehen
Freundschaft ist eien schönes Wort
Doch leider nur ein schönes Wort
Weißt du noch?
Das hast du zu mir gesagt
Dann sah kurz mal alles besser aus
Ok… es war Schnaps im Spiel
Doch in dir drinnen ist alles hochgekocht
Und ich weiß es war zu viel
Und jetzt lebst du dein Leben
Dein Insrument steht im Schrank
Und ich vermisse einen Freund
Der mich jedes Mal verstand
Doch irgendwann sehen wir uns wieder
Vielleicht in deinem ersten Haus
Und wenn ich dir dann diesen Song zeig
Wirf mich nicht raus
Und weißt du noch letztes Jahr
Sigur Rós im Regen?
Was Besseres hab ich seither nicht gesehen
Zwei harte Kerle vor der Bühne
Beide am flennen…
Könnten da vielleicht mal wieder stehen!

(traduzione)

2007 — siamo sul palco insieme
Rimasero le prime groupie
E i ragazzi sono scappati
Eravamo le rock star dei cuori
Anche se abbiamo giocato male
Avvertiamo i fratelli da questo punto in poi
Almeno questo è ciò che abbiamo sognato
E lo sai l'anno scorso
Sigur Rós sotto la pioggia?
Non ho visto niente di meglio da allora
Due tipi tosti davanti al palco
Entrambi piangono...
Non potrei più stare lì oggi
Amicizia è una bella parola
Ma purtroppo solo una bella parola
Sai cosa?
Questo è quello che mi hai detto
Poi tutto sembrò meglio per un momento
Ok... c'era del liquore coinvolto
Ma dentro di te tutto è ribollito
E so che era troppo
E ora vivi la tua vita
Il tuo strumento è nell'armadio
E mi manca un amico
Che mi ha capito ogni volta
Ma un giorno ci rivedremo
Forse nella tua prima casa
E se poi ti mostro questa canzone
non buttarmi fuori
E lo sai l'anno scorso
Sigur Rós sotto la pioggia?
Non ho visto niente di meglio da allora
Due tipi tosti davanti al palco
Entrambi piangono...
Potrebbe stare di nuovo lì!