Traduzione del testo della canzone Funeral Shoes - Tim Heidecker

Funeral Shoes (originale)

I’m gonna get takeout for lunch
I’m gonna get taken out for dinner
I’m gonna get breakfast in bed
With whoever I’m with
I’m gonna get high with some old friends
I’m gonna get drunk with my mother and father
Then I’m gonna run through the lawn
Of the house where we used to live
Home ain’t where I’m livin'
It ain’t where I want to be
Someone can be forgiven for what they’ve done to me
I’m coming back all dressed in black
But I didn’t think to pack my funeral shoes
I’ll sign the guest book then I’m off the hook
I’ll hide my feet beneath the pews
Then I’m gonna take the next flight out of here
Gonna go back to the sunshine
Won’t go back east
Until another one bites the dust
This place that Billy Joel sang about
Means nothing to me anymore
Only a memory
Just a part of rubble and rust
Home ain’t where I’m livin'
It ain’t where I want to be
Someone can be forgiven for what they’ve done to me
I’m coming back well-dressed in black
But I didn’t think to pack my funeral shoes
Saying my goodbyes without a tear in my eyes
Oh good God what can I do?

Funeral Shoes (traduzione)

Vado a prendere da asporto per pranzo
Verrò portato fuori per cena
Vado a fare colazione a letto
Con chiunque io sia
Mi sballerò con dei vecchi amici
Mi ubriacherò con mia madre e mio padre
Poi correrò attraverso il prato
Della casa in cui vivevamo
La casa non è dove sto vivendo
Non è dove voglio essere
Qualcuno può essere perdonato per quello che mi ha fatto
Sto tornando tutto vestito di nero
Ma non ho pensato di mettere in valigia le mie scarpe funebri
Firmerò il libro degli ospiti, poi sono fuori dai guai
Nasconderò i miei piedi sotto i banchi
Poi prenderò il prossimo volo per partire da qui
Tornerò al sole
Non tornerò a est
Finché un altro non morde la polvere
Questo posto di cui cantava Billy Joel
Non significa più niente per me
Solo un memoria
Solo una parte di macerie e ruggine
La casa non è dove sto vivendo
Non è dove voglio essere
Qualcuno può essere perdonato per quello che mi ha fatto
Sto tornando ben vestito di nero
Ma non ho pensato di mettere in valigia le mie scarpe funebri
Dire i miei addii senza una lacrima negli occhi
Oh buon Dio cosa posso fare?