Traduzione del testo della canzone Another Day - Tim O'Brien

Another Day (originale)

This world is made with sweat and toil
Pushing muscle and elbow oil
We can’t lie too long in the shade
Cause every day must be remade
Some days you fall some days you fly
But in the end we all must die
Our rotting flesh and broken bone
Will feed the ground that we call home
Will feed the ground that we call home
But the new sprout grows from a fallen tree
My sons will go on after me
So lift your heart and dry your eye
It’s another day to live and die
It’s another day to live and die
And now I’ve run naked in the wild
Seen the beauty of a newborn child
And like the alchemists of old
I’ve tried to spin my straw to gold
Most times a giver, sometimes a thief
So full of hope but prone to grief
Between freedom and despair
I know the truth is lying there
I’ve seen the truth, it’s lying there
And a new sprout grows from a fallen tree
This world will go on after me
So lift your heart and dry your eye
It’s another day to live and die
It’s another day to live and die
So go on now, don’t you worry 'bout me
You’ve miles to go and a world to see
My life’s been long and full and good
I’ve run this race the best I could
It’s a short time here and long apart
But the same song rings in both our hearts
So take my guitar when I’m gone
Write your own rhymes and pass it on
Just take your hit and then pass it on
Let a new sprout grow from a fallen tree
This song will go on after me
So lift your heart and dry your eye
It’s another day to live and die
It’s another day to live and die
Just another day

(traduzione)

Questo mondo è fatto di sudore e fatica
Spingendo muscoli e olio del gomito
Non possiamo sdraiarci troppo a lungo all'ombra
Perché ogni giorno deve essere rifatto
Alcuni giorni cadi altri giorni voli
Ma alla fine dobbiamo morire tutti
La nostra carne in decomposizione e le ossa rotte
Nutrirà il terreno che chiamiamo casa
Nutrirà il terreno che chiamiamo casa
Ma il nuovo germoglio cresce da un albero caduto
I miei figli continueranno a seguirmi
Quindi solleva il tuo cuore e asciugati gli occhi
È un altro giorno per vivere e morire
È un altro giorno per vivere e morire
E ora ho corso nudo in natura
Ho visto la bellezza di un neonato
E come gli alchimisti del vecchio
Ho provato a trasformare la mia cannuccia in oro
La maggior parte delle volte un donatore, a volte un ladro
Così pieno di speranza ma incline al dolore
Tra libertà e disperazione
So che la verità sta lì
Ho visto la verità, è lì
E da un albero caduto cresce un nuovo germoglio
Questo mondo andrà avanti dopo di me
Quindi solleva il tuo cuore e asciugati gli occhi
È un altro giorno per vivere e morire
È un altro giorno per vivere e morire
Quindi procedi ora, non preoccuparti per me
Hai miglia da percorrere e un mondo da vedere
La mia vita è stata lunga, piena e buona
Ho corso questa gara nel miglior modo possibile
È un breve periodo qui e molto lontano
Ma la stessa canzone risuona in entrambi i nostri cuori
Quindi prendi la mia chitarra quando non ci sarò più
Scrivi le tue rime e trasmettile
Prendi il tuo colpo e poi passalo
Lascia che un nuovo germoglio cresca da un albero caduto
Questa canzone continuerà dopo di me
Quindi solleva il tuo cuore e asciugati gli occhi
È un altro giorno per vivere e morire
È un altro giorno per vivere e morire
Solo un altro giorno