Traduzione del testo della canzone Demon Lover - Tim O'Brien

Demon Lover (originale)

Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the sake of thee
I’ve come for the vows that you promised me
To be my partner in life
She said my vows you must forgive
For now I’m a wedded wife
Yes I have married a house carpenter
To him I’ve born two fine sons
For it’s seven long years since you sailed to the west
And I took you for dead and gone
If I was to leave my husband dear
And my two babies also
Just what have you to take me to
If with you I should now go
I have seven ships out upon the sea
And the eighth one that brought me to land
With four and twenty bold mariners
And music on every hand
It was then she went to her two little babes
She kissed them on cheek and on chin
Saying fare thee well my sweet little ones
I’ll never see you again
They had not sailed much more than a week
I know that it was not three
When altered grew his countinence
And a raging came over the sea
When they reached the shore again
On the far side of the sea
It was there she spied his cloven hoof
And wept most bitterly
Oh what is that mountain yon she cried
So dreary with ice and with snow
It is the mountain of hell he cried
Where you and I now will go

Demon Lover (traduzione)

Ben incontrato, ben incontrato, il mio vero amore
Ben incontrato, ben incontrato, gridò lui
Sono appena tornato dal sale, mare salato
Ed è tutto per il tuo bene
Sono venuto per i voti che mi hai promesso
Essere il mio partner nella vita
Ha detto che i miei voti devi perdonare
Per ora sono una moglie sposata
Sì, ho sposato un falegname domestico
Da gli ho nati due bei figli
Perché sono passati sette lunghi anni da quando hai navigato verso ovest
E ti ho preso per morto e scomparso
Se dovessi lasciare mio marito caro
E anche i miei due bambini
Proprio dove mi devi portare
Se con te ora dovrei andare
Ho sette navi in ​​mare aperto
E l'ottavo che mi ha portato a terra
Con quattro e venti arditi marinai
E musica a portata di mano
Fu allora che andò dai suoi due bambini piccoli
Li baciò sulla guancia e sul mento
Dicendo addio miei dolci piccoli
Non ti vedrò mai più
Non avevano navigato per molto più di una settimana
So che non erano tre
Quando alterato crebbe il suo volto
E una furia venne sul mare
Quando raggiunsero di nuovo la riva
Dall'altra parte del mare
Fu lì che vide il suo zoccolo fesso
E pianse amaramente
Oh, qual è quella montagna su cui pianse
Così triste con il ghiaccio e con la neve
È la montagna dell'inferno che gridò
Dove andremo io e te ora