Traduzione del testo della canzone Edge Of The Storm - Tim O'Brien

Edge Of The Storm (originale)

She had five hundred dollars that her grandma left
She said for a rainy day
A hundred more from the general store
Where she stocked the shelves for pay
She’d had enough of those country roads
And the wind in the telephone wires
Said a prayer for luck, started the truck
Checked the mirror and spun the tires
She said there’s no such thing as a rainy day
And the world is bigger than the milky way
If you save it too long you’re just throwin' it away
She rolls like the thunder
She’s ridin' to the edge of the storm
She had her momma’s smile and her daddy’s fire
Their love burned deep in her soul
They were more than glad to give her all they had
As they pushed her from the fold
The road gets wider mile my mile
As she heads east toward the dawn
The clouds press down, the lightning sounds
Lilly turns those wipers on
The cards come in from Fond Du Lac
New Orleans and Chilliwack
She said one of these days I’m comin' back
But I’m not gonna stay

(traduzione)

Aveva cinquecento dollari che sua nonna le aveva lasciato
Ha detto per un giorno piovoso
Altri cento dall'emporio
Dove ha rifornito gli scaffali per la paga
Ne aveva abbastanza di quelle strade di campagna
E il vento nei cavi del telefono
Ha detto una preghiera di fortuna, ha avviato il camion
Ho controllato lo specchietto e fatto girare le gomme
Ha detto che non esiste un giorno di pioggia
E il mondo è più grande della Via Lattea
Se lo salvi troppo a lungo, lo butti via
Rotola come il tuono
Sta cavalcando verso il bordo della tempesta
Aveva il sorriso di sua madre e il fuoco di suo padre
Il loro amore ardeva nel profondo della sua anima
Erano più che felici di darle tutto ciò che avevano
Mentre la spingevano fuori dall'ovile
La strada si allarga di un miglio il mio miglio
Mentre si dirige a est verso l'alba
Le nuvole premono, i fulmini suonano
Lilly accende quei tergicristalli
Le carte arrivano da Fond Du Lac
New Orleans e Chilliwack
Ha detto che uno di questi giorni sto tornando
Ma non rimarrò