Traduzione del testo della canzone Fair Flowers Of The Valley - Tim O'Brien

Fair Flowers Of The Valley (originale)

There were three sisters in the wood, o fair flowers of the valley
And there they met a robber bold, and the birds they sang so sweetly
He showed the eldest his weapon knife o fair flowers of the valley
Will you go with me or lose your life, and the birds they sang so sweetly
O I’d rather that I lose my life, o fair flowers of the valley
Before I’d be a robbers wife, and the birds they sang so sweetly
Then with his knife so keen and sharp, o fair flowers of the valley
He pierced that maiden through the heart, and the birds they sang so sweetly
He showed the second his weapon knife, o fair flowers of the valley
Will you go with me or lose your life, and the birds they sang so sweetly
O I’d rather that I lose my life, o fair flowers of the valley
Before I’d be a killer’s wife, and the birds they sang so sweetly
Then with his knife so keen and sharp, o fair flowers of the valley
He pierced that maiden through the heart
And the birds they sang so sweetly
He showed the youngest his weapon knife, o fair flowers of the valley
Will you be mine or lose your life, and the birds they sang so sweetly
O I will never be your wife, o fair flowers of the valley
Nor do I fear to lose my life, and the birds they sang so sweetly
For I have a brother in these woods, o fair flowers of the valley
For many years an outlaw bold, and the birds they sang so sweetly
Before he’d let me be your wife, o fair flowers of the valley
He’d quickly take away your life, and the birds they sang so sweetly
Oh sister dear what have I done, o fair flowers of the valley
For now I know I’m your brother John, and the birds they sang so sweetly
He put his knife against his heart, o fair flowers of the valley
And from his sister he did part, and the birds they sang so sweetly

(traduzione)

C'erano tre sorelle nel bosco, o bei fiori della valle
E lì hanno incontrato un ladro audace, e gli uccelli hanno cantato così dolcemente
Ha mostrato al maggiore la sua arma coltello tra i bei fiori della valle
Verrai con me o perderai la vita e gli uccelli cantavano così dolcemente
O preferirei perdere la vita, o bei fiori della valle
Prima che fossi una moglie di ladri, e gli uccelli cantavano così dolcemente
Poi col suo coltello così acuto e affilato, o bei fiori della valle
Ha trafitto quella fanciulla nel cuore e gli uccelli hanno cantato così dolcemente
Mostrò al secondo il suo coltello arma, o bei fiori della valle
Verrai con me o perderai la vita e gli uccelli cantavano così dolcemente
O preferirei perdere la vita, o bei fiori della valle
Prima sarei stata la moglie di un assassino e gli uccelli cantavano così dolcemente
Poi col suo coltello così acuto e affilato, o bei fiori della valle
Ha trafitto quella fanciulla attraverso il cuore
E gli uccelli cantavano così dolcemente
Mostrò al più giovane il suo coltello arma, o bei fiori della valle
Sarai mio o perderai la vita e gli uccelli cantavano così dolcemente
Oh non sarò mai tua moglie, o bei fiori della valle
Né ho paura di perdere la vita, e gli uccelli cantavano così dolcemente
Perché ho un fratello in questi boschi, o bei fiori della valle
Per molti anni un fuorilegge audace, e gli uccelli hanno cantato così dolcemente
Prima che mi lasciasse essere tua moglie, o bei fiori della valle
Ti toglierebbe rapidamente la vita e gli uccelli cantavano così dolcemente
Oh sorella cara cosa ho fatto, o bei fiori della valle
Per ora so di essere tuo fratello John e gli uccelli cantavano così dolcemente
Si posò il coltello contro il cuore, o bei fiori della valle
E da sua sorella si separò, e gli uccelli cantavano così dolcemente