Traduzione del testo della canzone Family History - Tim O'Brien

Family History (originale)

Family history, I don’t know too much, family history, I don’t keep in touch
With my mother and father quite like I want to do There’s some family history, I’d rather not go lookin' through
Family history will repeat, look through your history, you’re sure to meet
Someone a walkin' much the same pathway as you
It’s just family history, like it or not you’re passin' through
Family bible, dates and names, faces in pictures look much the same
Like you’re runnin' in circles, until you don’t know where it ends
Can’t know where you’re goin' until you know just where you’ve been
What’s with my uncle, I want to know, we never see him whenever we go To some family reunion, no one dares to say his name
It’s against the rules in our secret family history game
Family history, need to learn, lest old troubles will return
Come back and haunt you, you’ll hear them rattle their chain
You’d better break it, it might just drag you down again
Family history seems like fate, but you can break it, it’s not too late
To ask a few questions, it’s time to face up to your fear
Because it lies there waitin', it’s comin' back again next year

Family History (traduzione)

Storia familiare, non so molto, storia familiare, non mi tengo in contatto
Con mia madre e mio padre proprio come vorrei fare. C'è un po' di storia familiare, preferirei non dare un'occhiata
La storia familiare si ripeterà, esaminerai la tua storia, sei sicuro di incontrarti
Qualcuno che cammina più o meno come te
È solo una storia familiare, che ti piaccia o meno
La Bibbia di famiglia, le date e i nomi, i volti nelle foto sembrano più o meno gli stessi
Come se stessi correndo in cerchio, finché non sai dove finisce
Non posso sapere dove stai andando finché non sai esattamente dove sei stato
Che succede a mio zio, voglio sapere, non lo vediamo mai ogni volta che andiamo a una riunione di famiglia, nessuno osa dire il suo nome
È contro le regole del nostro gioco segreto di storia familiare
Storia familiare, necessità di imparare, per evitare che i vecchi problemi tornino
Torna e ti perseguita, li sentirai scuotere la catena
Faresti meglio a romperlo, potrebbe semplicemente trascinarti di nuovo verso il basso
La storia familiare sembra un destino, ma puoi infrangerla, non è troppo tardi
Per porre alcune domande, è il momento di affrontare la tua paura
Perché sta lì ad aspettare, tornerà di nuovo l'anno prossimo