Traduzione del testo della canzone Rod McNeil - Tim O'Brien

Rod McNeil (originale)

I make a living from a circuit I made
Out of trial and error and gigs that I’ve played
It might be the money or the town that it’s in
But mostly it’s people make you come back again
There was one little place that I played every year
It’s outside of Pittsburgh, I know it’s still there
Just a little old Moose lodge, the crowd was okay
But you’d never get rich from the money they’d pay
It’s mostly been silent since Rod was around
But that place used to fill with a bluegrassy sound
And I’ll never forget the way he made me feel
A big man with a big heart, named Rod McNeil
You might arrive tired and dark in a gloom
Then he’d buy a big dinner and pay for your room
Pete Rowan would hug him and call him his dad
Maybe that day the lonely road wasn’t so bad
I saw this and said that I’d buy it for Tim
Didn’t I Marty, he’d say with a grin
Now I keep that toy fiddle on my window sill
To remind me of Rod and those grey Pittsburgh hills
It’s mostly been silent since Rod was around
But that place used to fill with a bluegrassy sound
And I’ll never forget the way he made me feel
A big man with a big heart, named Rod McNeil

Rod McNeil (traduzione)

Mi guadagno da vivere grazie a un circuito che ho creato
Per tentativi ed errori e concerti che ho suonato
Potrebbero essere i soldi o la città in cui si trova
Ma soprattutto sono le persone a farti tornare di nuovo
C'era un piccolo posto in cui suonavo ogni anno
È fuori Pittsburgh, so che è ancora lì
Solo un piccolo vecchio Moose lodge, la folla era a posto
Ma non diventeresti mai ricco con i soldi che pagherebbero
È stato per lo più silenzioso da quando Rod era in giro
Ma quel posto si riempiva di un suono bluegrass
E non dimenticherò mai il modo in cui mi ha fatto sentire
Un grande uomo con un grande cuore, di nome Rod McNeil
Potresti arrivare stanco e buio in un'oscurità
Poi comprava una cena abbondante e pagava la tua stanza
Pete Rowan lo abbracciava e lo chiamava suo padre
Forse quel giorno la strada solitaria non era poi così male
L'ho visto e ho detto che l'avrei comprato per Tim
Non l'ho fatto Marty, diceva con un sorriso
Ora tengo quel violino giocattolo sul davanzale della finestra
Per ricordarmi Rod e quelle grigie colline di Pittsburgh
È stato per lo più silenzioso da quando Rod era in giro
Ma quel posto si riempiva di un suono bluegrass
E non dimenticherò mai il modo in cui mi ha fatto sentire
Un grande uomo con un grande cuore, di nome Rod McNeil