Traduzione del testo della canzone John Riley - Tim O'Brien

John Riley (originale)

John Riley came form Galway town in the years of the Irish hunger
And he sailed away to America when the country was much younger
The place was strange and work was scarce and all he knew was farming
So he followed his other Irish friends to a job in the US Army
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
They marched down Texas way to the banks of the Rio Grande
They built a fort on the banks above to taunt old Santa Anna
They were treated bad, paid worse, and then the fighting started
The more they fought the less they thought of the damned old US Army
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
When the church bells rang on Sunday morn it set his soul a shiver
He saw the Senoritas washing their hair on the far side of the river
John Riley and two hundred more Irish mercenaries
Cast their lot, right or not, south of the Rio Grande
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
They fought bravely under the flag of the San Patricios
Till the Yankees soldiers beat them down at the battle of Churubusco
Then fifteen men were whipped like mules
And on the cheeks were hot iron branded
Made to dig the graves of fifty more, who a hanging fate had handed
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
John Riley stands and drinks alone at a bar in Vera Cruz
He wonders if it matters much if you win or if you lose
I’m a man who can’t go home, a wanderer, says he
A victim of some wanderlust and divided loyalty
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory

(traduzione)

John Riley è venuto dalla città di Galway negli anni della fame irlandese
E salpò per l'America quando il paese era molto più giovane
Il posto era strano e il lavoro scarseggiava e tutto ciò che sapeva era l'agricoltura
Così ha seguito i suoi altri amici irlandesi per un lavoro nell'esercito degli Stati Uniti
L'avventura chiama e alcuni uomini scappano, e questa è la loro triste storia
Alcuni si ubriacano di rum demone e altri si ubriacano di gloria
Hanno marciato lungo il Texas fino alle rive del Rio Grande
Costruirono un forte sulle sponde soprastanti per schernire la vecchia Santa Anna
Sono stati trattati male, pagati peggio e poi sono iniziati i combattimenti
Più combattevano, meno pensavano al dannato vecchio esercito degli Stati Uniti
L'avventura chiama e alcuni uomini scappano, e questa è la loro triste storia
Alcuni si ubriacano di rum demone e altri si ubriacano di gloria
Quando le campane della chiesa hanno suonato la domenica mattina, la sua anima ha avuto un brivido
Vide i Senorita lavarsi i capelli dall'altra parte del fiume
John Riley e altri duecento mercenari irlandesi
Lancia la loro sorte, giusto o no, a sud del Rio Grande
L'avventura chiama e alcuni uomini scappano, e questa è la loro triste storia
Alcuni si ubriacano di rum demone e altri si ubriacano di gloria
Hanno combattuto coraggiosamente sotto la bandiera di San Patricios
Fino a quando i soldati yankee non li sconfissero nella battaglia di Churubusco
Quindi quindici uomini furono frustati come muli
E sulle guance c'era il marchio di ferro caldo
Fatto per scavare le tombe di altri cinquanta, che un destino sospeso aveva consegnato
L'avventura chiama e alcuni uomini scappano, e questa è la loro triste storia
Alcuni si ubriacano di rum demone e altri si ubriacano di gloria
John Riley sta e beve da solo in un bar a Vera Cruz
Si chiede se importa molto se vinci o se perdi
Sono un uomo che non può tornare a casa, un vagabondo, dice
Una vittima di un po' di voglia di viaggiare e di lealtà divisa
L'avventura chiama e alcuni uomini scappano, e questa è la loro triste storia
Alcuni si ubriacano di rum demone e altri si ubriacano di gloria