Traduzione del testo della canzone Stagger Lee - Tim O'Brien, Mollie O'Brien

Stagger Lee (originale)

It was over a hundred years ago in eighteen sixty-one
It was in the town of St. Louis that old Stagger Lee was born
Stagger Lee was a gambler and everybody knew his name
He made his living singing high low jack and a game
It was in the month of December on a cold and rainy night
Stagger Lee and Billy Bly got in an awful fight
I was standing on the corner when I heard my bulldog bark
Barking at the two men gambling there in the dark
He was a bad man, talk about a bad man
Such a bad man, mean old Stagger Lee
Stagger Lee and Billy two men who gambled late
Stagger Lee threw seven and Billy swore he threw eight
Stagger Lee told Billy I can’t let you go with that
You took all my money and my brand new Stetson hat
Stagger Lee he turned around and headed down the railroad track
Told Billy you better be gone from here by the time that I get back
Stagger Lee he went on home and he loaded his fourty-four
Said I’m going to the bar room to pay a debt I owe
Stag went down to the bar room and then stood on the bar room floor
And said nobody move and then he drew his blue steel fourty-four
Billy cried oh Stag oh Stag oh please don’t take my life
I got two little children and a darling lovin’wife
Stag said bless your children said goddamn your wife
You took my magic Stetson now I’m gonna take your life
Stagger Lee shot the bullet killed Billy oh so fast
Went straight through the heart, then it broke that looking glass
I never saw a sight before like the one when the smoke did clear
Billy was lying in a pool of whiskey, diamonds, blood, and beer
Stag had a magic Stetson but I guess it lost its power
Cause they took him to the gallows to await his final hour

(traduzione)

Erano più di cento anni fa nel 1861
Fu nella città di St. Louis che nacque il vecchio Stagger Lee
Stagger Lee era un giocatore d'azzardo e tutti conoscevano il suo nome
Si guadagnava da vivere cantando high low jack e un gioco
Era il mese di dicembre in una notte fredda e piovosa
Stagger Lee e Billy Bly hanno litigato in modo terribile
Ero in piedi all'angolo quando ho sentito il mio bulldog abbaiare
Abbaiando ai due uomini che giocano lì al buio
Era un uomo cattivo, parla di un uomo cattivo
Un uomo così cattivo, il vecchio Stagger Lee cattivo
Stagger Lee e Billy due uomini che hanno giocato fino a tardi
Stagger Lee ne ha tirati sette e Billy ha giurato di averne lanciati otto
Stagger Lee ha detto a Billy che non posso lasciarti andare con quello
Hai preso tutti i miei soldi e il mio nuovo cappello Stetson
Barcollando Lee, si voltò e si diresse lungo il binario della ferrovia
Ho detto a Billy che è meglio che te ne vai da qui prima del mio ritorno
Stagger Lee è andato a casa e ha caricato i suoi quarantaquattro
Ha detto che andrò al bar per pagare un debito che devo
Stag scese nella sala del bar e poi si fermò sul pavimento della sala del bar
E ha detto che nessuno si muoveva e poi ha disegnato il suo quarantaquattro di acciaio blu
Billy gridò oh cervo oh cervo oh per favore non togliermi la vita
Ho due bambini piccoli e una cara moglie amorevole
Stag ha detto benedici i tuoi figli ha detto maledetta tua moglie
Hai preso il mio magico Stetson, ora ti toglierò la vita
Stagger Lee ha sparato il proiettile che ha ucciso Billy oh così velocemente
È andato dritto al cuore, poi ha rotto quello specchio
Non ho mai visto uno spettacolo come quello quando il fumo si è schiarito
Billy giaceva in una pozza di whisky, diamanti, sangue e birra
Stag aveva uno Stetson magico, ma suppongo che abbia perso il suo potere
Perché lo hanno portato sulla forca ad aspettare la sua ultima ora