Testi di Ireland's Green Shore - Tim O'Brien

Ireland's Green Shore (originale)

One evening for pleasure I rambled
On the banks of some cold purling stream
I set down on a bed of primroses
And I gently fell into a dream
I dreamt that I saw a fair female
Her equal I never saw before
And I sighed for the laws of our country
As we stray there on Ireland?
s green shore
Her cheeks were like two bloomin?
roses
Her teeth were like ivory so white
Her eyes shone like two sparkling diamonds
Or the stars on some cold frosty night
She was dressed in the richist attire
And green was the mantle she wore
All bound down with the hemlocks and the roses
As we stray there on Ireland?
s green shore
Transgression of joy I awoken
I found this was only a dream
That pretty fair female had fled me
I longed to be slumbering again
May the heavens above be her guardian
Though I know I?
ll never see her anymore
May the goldliest sunbeam shine upon her
As she lies sleeping on Ireland?
s green shore
One evening for pleasure I rambled
On the banks of some cold purling stream
I set down on a bed of primroses
And I gently fell into a dream

(traduzione)

Una sera per piacere ho vagato
Sulle rive di un ruscello freddo e gorgogliante
Mi sono seduto su un letto di primule
E sono caduto dolcemente in un sogno
Ho sognato di vedere una donna bionda
La sua pari non l'avevo mai vista prima
E ho sospirato per le leggi del nostro paese
Come ci svaghiamo in Irlanda?
s riva verde
Le sue guance erano come due fiori?
Rose
I suoi denti erano come l'avorio così bianchi
I suoi occhi brillavano come due diamanti scintillanti
O le stelle in qualche notte fredda e gelida
Era vestita con l'abbigliamento ricco
E verde era il mantello che indossava
Il tutto legato con le cicute e le rose
Come ci svaghiamo in Irlanda?
s riva verde
Trasgressione della gioia che ho risvegliato
Ho scoperto che questo era solo un sogno
Quella bella femmina era fuggita da me
Desideravo tornare a dormire
Possano i cieli in alto essere il suo guardiano
Anche se lo conosco?
Non la vedrò mai più
Possa il raggio di sole più dorato splendere su di lei
Mentre giace dormendo in Irlanda?
s riva verde
Una sera per piacere ho vagato
Sulle rive di un ruscello freddo e gorgogliante
Mi sono seduto su un letto di primule
E sono caduto dolcemente in un sogno