Traduzione del testo della canzone Heartbreak Game - Tim O'Brien

Heartbreak Game (originale)

It’s not as if I didn’t know better, her innocent look and a scented letter
It looked like love but it felt like a memory
Sometimes a young girl wants a ticket out
And a gambler on a roll looks good no doubt
But if you think you’re winnin' you don’t even know the game you’re in
It’s read Â'em and weep, it’s a sad old song
You take your chances just the same
Don’t it serve me right how it all went wrong
Bettin' on a hard luck heart in a heartbreak game
Bettin' on a hard luck heart in a heartbreak game
It’s not as if she never loved me, but times get rough and the rooms get lonely
And a girl learns fast that there’s a lot of different things called love
I got burned bad but I’m still in this game
It’s a dirty deal but nobody’s to blame
The odds are good lady luck will be back again
Bridge:
Sometimes you gotta bet your aces low
Sometimes you gotta let a good hand go
Bettin' on a hard luck heart in a heartbreak game

Heartbreak Game (traduzione)

Non è che se non conoscessi meglio, il suo aspetto innocente e una lettera profumata
Sembrava amore ma sembrava un ricordo
A volte una ragazza vuole un biglietto d'uscita
E un giocatore d'azzardo su un tiro sembra senza dubbio buono
Ma se pensi di vincere non sai nemmeno in che gioco ti trovi
Li leggi e piangi, è una vecchia canzone triste
Cogli le tue possibilità lo stesso
Non mi è servito proprio come è andato tutto storto
Scommettere su un cuore sfortunato in un gioco spezzacuori
Scommettere su un cuore sfortunato in un gioco spezzacuori
Non è che non mi abbia mai amato, ma i tempi si fanno difficili e le stanze si sentono solitarie
E una ragazza impara in fretta che ci sono molte cose diverse chiamate amore
Mi sono ustionato gravemente ma sono ancora in questo gioco
È un affare sporco ma nessuno è da biasimare
Le probabilità sono che buona fortuna, signora, tornerà di nuovo
Ponte:
A volte devi scommettere i tuoi assi in basso
A volte devi lasciare andare una buona mano
Scommettere su un cuore sfortunato in un gioco spezzacuori