Traduzione del testo della canzone Fiddler's Green - Tim O'Brien

Fiddler's Green (originale)

There’s a sad tale I’ll tell you of a sailor man’s life
How his love for the high seas it cost him a wife
When I’ve told you my story I’m sure you’ll agree
It’s not but pure folly when a man goes to sea
Just a young man of twenty I was courting a lass
Full of innocent beauty with style and with class
But the ships in the harbor they beckoned it seemed
I was lured by the trade winds to find fiddler’s green
When first I went sailing how a young girl did cry
But the lure of the trade winds could not be denied
And though she vowed to be faithful as my ship sailed away
She would marry another one year from that day
Yo ho ho, fiddler’s green
Bewitching young sailors with all of your dreams
Yo ho ho, she’s calm and serene
Enchantment awaits you on fiddler’s green
Well I’ve sailed many oceans since I left Boston town
And my hair has turned silver it was once chestnut brown
And from London to Bombay and ports in between
I was always in search of this fiddler’s green
And to the young lads now courting pretty maiden’s so fair
Should you hear those trade winds let me warn you beware
Go marry your young girl, as corn and your beans
Don’t waste your young manhood on fiddler’s green
Yo ho ho, fiddler’s green
Bewitching young sailors with all of your dreams
Yo ho ho, she’s calm and serene
Enchantment awaits you at fiddler’s green

Fiddler's Green (traduzione)

C'è una storia triste che ti racconterò della vita di un marinaio
Come il suo amore per l'alto mare gli è costato una moglie
Quando ti avrò raccontato la mia storia, sono sicuro che sarai d'accordo
Non è che pura follia quando un uomo va per mare
Solo un giovane di vent'anni stavo corteggiando una ragazza
Pieno di innocente bellezza con stile e classe
Ma le navi nel porto a cui hanno fatto cenno sembravano
Sono stato attirato dagli alisei per trovare il violino verde
La prima volta che andai in barca a vela come piangeva una ragazza
Ma il richiamo degli alisei non poteva essere negato
E anche se ha giurato di essere fedele mentre la mia nave salpava
Si sarebbe sposata un altro anno da quel giorno
Yo ho ho, il violinista è verde
Ammaliare i giovani marinai con tutti i tuoi sogni
Yo ho ho, è calma e serena
L'incantesimo ti aspetta sul verde del violinista
Bene, ho navigato per molti oceani da quando ho lasciato la città di Boston
E i miei capelli sono diventati d'argento come una volta erano castani
E da Londra a Bombay e i porti nel mezzo
Sono sempre stato alla ricerca di questo verde da violinista
E ai ragazzi che ora corteggiano la bella fanciulla in modo così bello
Se dovessi sentire quegli alisei lascia che ti avverta, stai attento
Vai a sposare la tua ragazza, come mais e fagioli
Non sprecare la tua giovinezza con il verde del violinista
Yo ho ho, il violinista è verde
Ammaliare i giovani marinai con tutti i tuoi sogni
Yo ho ho, è calma e serena
L'incantesimo ti aspetta al fiddler's green