Testi di Into the West - Tim O'Brien

Into the West (originale)

Lay down your sweet and weary head
Night is falling;
you have come to journey’s end.
Sleep now, and dream of the ones who came before.
They are calling from across the distant shore.
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
all of your fears will pass away,
safe in my arms
you’re only sleeping.
What can you see
on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
a pale moon rises --
The ships have come to carry you home.
Dawn will turn
to silver glass
A light on the water
All souls pass.
Hope fades into the world of night
through shadows falling out of memory and time.
Don’t say, «We have come now to the end.»
White shores are calling you and I will meet again.
And you’ll be here in my arms
Just sleeping.
What can can you see
on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
a pale moon rises --
The ships have come to carry you home.
And all will turn
to silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the west.

(traduzione)

Appoggia la tua testa dolce e stanca
Sta scendendo la notte;
sei arrivato alla fine del viaggio.
Dormi ora e sogna coloro che sono venuti prima.
Stanno chiamando da oltre la riva lontana.
Perché piangi?
Cosa sono queste lacrime sul tuo viso?
Presto vedrai
tutte le tue paure passeranno,
al sicuro tra le mie braccia
stai solo dormendo.
Quello che si può vedere
all'orizzonte?
Perché i gabbiani bianchi chiamano?
Oltre il mare
sorge una pallida luna --
Le navi sono venute per portarti a casa.
L'alba si trasformerà
al vetro argentato
Una luce sull'acqua
Tutte le anime passano.
La speranza svanisce nel mondo della notte
attraverso le ombre che cadono dalla memoria e dal tempo.
Non dire: "Siamo giunti ora alla fine".
Le coste bianche ti stanno chiamando e io ci rivedrò.
E tu sarai qui tra le mie braccia
Sto solo dormendo.
Cosa puoi vedere
all'orizzonte?
Perché i gabbiani bianchi chiamano?
Oltre il mare
sorge una pallida luna --
Le navi sono venute per portarti a casa.
E tutto girerà
al vetro argentato
Una luce sull'acqua
Passano le navi grigie
In occidente.