Traduzione del testo della canzone Jimmy Brown The Blues Boy - Tim O'Brien

Jimmy Brown The Blues Boy (originale)

I write some songs and sing 'em too my name is Jimmy Brown
Everybody knows that I play music in this town
Well I used to make a decent wage, the children all could eat
They all had hats upon their heads, and shoes upon their feet
But in the book of history my children turned the page
They don’t read the morning paper sir in this computer age
They still like their music sir, but now they get it free
And the morning paper fills the holes in the shoes upon my feet
The Internet’s a wondrous thing with all the tools it brings
I like to use that Google when I write the songs I sing
But the very thing that helped me sir is part of my demise
Peer to Peer is eating up my little piece of pie
They rip my disk, compress the files and mail it that same day
Well I’m still making music sir, and I still got to live
But you still listen to my songs, and something’s got to give
If I had been that guy who wrote that «Grand Theft Auto» theme
I might still be living that good old American Dream
Well I need to write a hit song that’ll play on your cellphone
I’d have some bacon with my beans if you buy my ringtone
America was built upon an interesting idea
It started up in Boston back in 1773
They had a big 'ole party there, they made salt water tea
But the party never ended, we still want our stuff for free
Well we hate our politicians with their evil taxing ways
We want good roads, we want good schools, but we don’t want to pay
We all want to have our cake, we want to eat it too
It’s been a grand experiment, but now the bill is due
Four stages in a picker’s life, first two is Jimmy Brown
The next is «Get me Jimmy Brown», then «Get me a young Jimmy Brown»
I been through stages 1−2-3, and now I’m feeling down
The only stage that’s left for me is «who is Jimmy Brown»
Flatt and Scruggs would sing this song, but the words are not the same
They guy that wrote this music sir, I do not know his name
But I sure know who wrote these words, I swear that I ain’t lyin'
They guy who wrote this parody, his name… is Tim O’Brien

Jimmy Brown The Blues Boy (traduzione)

Scrivo alcune canzoni e le canto anch'io, mi chiamo Jimmy Brown
Tutti sanno che suono musica in questa città
Bene, io guadagnavo un salario decente, tutti i bambini potevano mangiare
Avevano tutti un cappello in testa e scarpe ai piedi
Ma nel libro della storia i miei figli hanno voltato pagina
Non leggono il giornale del mattino, signore in questa era dei computer
A loro piace ancora la loro musica, signore, ma ora la ottengono gratuitamente
E il giornale del mattino riempie i buchi delle scarpe ai miei piedi
Internet è una cosa meravigliosa con tutti gli strumenti che porta
Mi piace usare quel Google quando scrivo le canzoni che canto
Ma proprio la cosa che mi ha aiutato signore è parte della mia morte
Il peer to peer sta mangiando il mio piccolo pezzo di torta
Strappano il mio disco, comprimono i file e lo spediscono lo stesso giorno
Bene, sto ancora facendo musica, signore, e devo ancora vivere
Ma ascolti ancora le mie canzoni e qualcosa deve darti
Se fossi stato quel tizio che ha scritto quel tema di «Grand Theft Auto».
Potrei vivere ancora quel buon vecchio sogno americano
Bene, ho bisogno di scrivere una canzone di successo che verrà riprodotta sul tuo cellulare
Mangerei del bacon con i miei fagioli se acquisti la mia suoneria
L'America è stata costruita su un'idea interessante
Ha avuto inizio a Boston nel 1773
Hanno fatto una grande festa lì, hanno preparato un tè con acqua salata
Ma la festa non è mai finita, vogliamo ancora le nostre cose gratis
Bene, odiamo i nostri politici con i loro modi malvagi e tassativi
Vogliamo strade buone, vogliamo buone scuole, ma non vogliamo pagare
Tutti noi vogliamo avere la nostra torta, vogliamo mangiarla anche noi
È stato un grande esperimento, ma ora il conto è dovuto
Quattro fasi nella vita di un raccoglitore, le prime due sono Jimmy Brown
Il prossimo è «Prendimi Jimmy Brown», quindi «Prendimi un giovane Jimmy Brown»
Ho passato le fasi 1-2-3 e ora mi sento giù
L'unica fase che mi resta è «chi è Jimmy Brown»
Flatt e Scruggs canterebbero questa canzone, ma le parole non sono le stesse
Quelli che hanno scritto questa musica, signore, non conosco il suo nome
Ma so sicuramente chi ha scritto queste parole, giuro che non sto mentendo
Il ragazzo che ha scritto questa parodia, il suo nome... è Tim O'Brien