Traduzione del testo della canzone Jonah And The Whale - Tim O'Brien

Jonah And The Whale (originale)

God sent Jonah down to Ninevah land
To preach the gospel to the wicked men
And to repent his wicked ways
I’m gonna overthrow the city in forty days"
God moved in the wind storm, he rose in the wind storm
He troubled everybody in mind
So Jonah went down to the sea shore
He made up his mind which way to go
He got himself a ship and he paid his fare
But God got angry with Jonah down there
God saw the ship and he came in time
The captain of the ship had a trouble in mind
And then he went into the deep
Where he saw old Jonah there fast asleep
He said «Hey stranger tell me your name»
«My name is Jonah and I came from the king
And all this trouble’s on account of me
Why don’t you throw me over board and let the ship sail free»
So they threw old Jonah overboard
A whale came up and he swallowed him whole
He took him on over to Ninevah land
Where he threw up Jonah on a bar of sand
Repeat first verse

Jonah And The Whale (traduzione)

Dio mandò Giona nella terra di Ninive
Per predicare il Vangelo agli uomini malvagi
E a pentirsi delle sue vie malvagie
Rovescerò la città tra quaranta giorni"
Dio si è mosso nella tempesta di vento, si è alzato nella tempesta di vento
Ha turbato tutti nella mente
Così Giona scese in riva al mare
Ha deciso da che parte andare
Si è procurato una nave e ha pagato il biglietto
Ma Dio si arrabbiò con Giona laggiù
Dio ha visto la nave ed è arrivato in tempo
Il capitano della nave aveva in mente un problema
E poi andò negli abissi
Dove ha visto il vecchio Jonah lì addormentato
Disse: «Ehi straniero dimmi il tuo nome»
«Mi chiamo Giona e vengo dal re
E tutti questi problemi sono a causa mia
Perché non mi butti fuori bordo e lasci che la nave salpi libera»
Così hanno gettato in mare il vecchio Jonah
Si avvicinò una balena e lui lo ingoiò intero
Lo portò nella terra di Ninevah
Dove vomitò Giona su una barra di sabbia
Ripetere il primo verso