Traduzione del testo della canzone Kelly Joe's Shoes - Tim O'Brien

Kelly Joe's Shoes (originale)

I have a friend lives up in Portland, I stayed there with him one time
He had a new a pair of high-top sneakers, didn’t fit him but they fit me fine
I laced up his Converse sneakers, we drove down the California line
After we played a little gig in Chico, he headed home, he left me behind
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
Now I had a lot of fun in those black Chuck Taylors
A finer shoe has never been worn
I can see where I’ve been in the color fadin'
I can what I learned where they’re frayed and worn
I walked off the tread on the concrete pavement
Of London, and Dublin, and New York town
I shook out the sand from the ocean beaches
I left it on the floor of an airport lounge
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
Today it rained at the bluegrass fester
It was squishy squashin' through the fields all day
I rinsed them out in the cool lake water, I washed that mountain mud away
Now I’m sittin' in a friendly kitchen, the wind outside it howls and blows
I’ll let em dry by a cozy fire, and warm my soaked and wrinkled toes
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
These are shoes that like to travel, no tellin' where they’ll take me to
They’re still not done scratchin' gravel
They still gotta show me a thing or two
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
I have a friend lives up in Portland, I stayed there with him one time
He had a new a pair of high-top sneakers, didn’t fit him but they fit me fine

(traduzione)

Ho un amico che vive a Portland, ci sono stato con lui una volta
Aveva un nuovo paio di sneakers alte, non gli stavano bene ma a me si adattavano bene
Ho allacciato le sue scarpe da ginnastica Converse, abbiamo guidato lungo la linea della California
Dopo che abbiamo suonato un piccolo concerto a Chico, è tornato a casa, mi ha lasciato dietro
Ha detto di prendere queste scarpe e di essere sulla buona strada
Sembra che tu debba viaggiare da fare
Torna a trovarmi un altro giorno
Dimmi tutto su dove ti hanno portato
Dimmi tutto su dove ti hanno portato
Ora mi sono divertito molto con quelle Chuck Taylor nere
Una scarpa più fine non è mai stata indossata
Riesco a vedere dove sono stato nel colore che sbiadisce
Riesco a quello che ho imparato dove sono logori e logori
Sono uscito dal battistrada sul pavimento di cemento
Di Londra, Dublino e New York
Ho tolto la sabbia dalle spiagge oceaniche
L'ho lasciato sul pavimento di una lounge dell'aeroporto
Ha detto di prendere queste scarpe e di essere sulla buona strada
Sembra che tu debba viaggiare da fare
Torna a trovarmi un altro giorno
Dimmi tutto su dove ti hanno portato
Dimmi tutto su dove ti hanno portato
Oggi ha piovuto alla festa del bluegrass
È stato soffice schiacciare i campi tutto il giorno
Li ho risciacquati nell'acqua fresca del lago, ho lavato via quel fango di montagna
Ora sono seduto in una cucina amica, il vento fuori ulula e soffia
Li lascerò asciugare accanto a un fuoco accogliente e mi scalderò le dita dei piedi bagnate e rugose
Ha detto di prendere queste scarpe e di essere sulla buona strada
Sembra che tu debba viaggiare da fare
Torna a trovarmi un altro giorno
Dimmi tutto su dove ti hanno portato
Dimmi tutto su dove ti hanno portato
Queste sono scarpe a cui piace viaggiare, senza sapere dove mi porteranno
Non hanno ancora finito di graffiare la ghiaia
Devono comunque mostrarmi una cosa o due
Ha detto di prendere queste scarpe e di essere sulla buona strada
Sembra che tu debba viaggiare da fare
Torna a trovarmi un altro giorno
Dimmi tutto su dove ti hanno portato
Dimmi tutto su dove ti hanno portato
Ho un amico che vive a Portland, ci sono stato con lui una volta
Aveva un nuovo paio di sneakers alte, non gli stavano bene ma a me si adattavano bene