Testi di Long Distance - Tim O'Brien

Long Distance (originale)

It’s the middle of the night and I should be sleepin'
My eyelids are heavy but there’s something keepin' them open wide
Since I kissed you at the gate just two days past
I’ve been flyin' towards the sun on a jet plane fast accross the ocean tide
There’s a touch tone phone right beside my bed
There’s a ten digit number burnin' in my head
And before I left I heard the words you said, «call me anytime»
Long distance, there’s a signal comin' from me to you
So insistent, it’s penetratin' goin' straight on through
No resistin', I get struck by love at the funniest times
It’s long distance love waitin for me at the end of the line
Now it’s cold and lonesome here in this time zone
But I can thank Mister Bell for his telephone and what it buys
It’s reassuring just to know you’re there
But if I hear your voice, I might smell your hair when I close my eyes
I’m punchin' the keys and my hands are hot
It’s not what I want but it’s the best I got
And I don’t even know if you’re home or not, but I can always try
Got your fiber optics, got your savin' plan
In the off peak hours honey I’m your man, I got my callin' card
When I hear you echo off the satellite
I’ll be jumpin' up and down, I’ll be feelin' right, I’ll be fallin' hard
You’ll be puttin' out that cat, turnin' out the lights
While the sun’s commin' up here bold and bright
We’re on opposite ends of a lonely night, but it’s not too far

(traduzione)

È notte fonda e dovrei dormire
Le mie palpebre sono pesanti ma c'è qualcosa che le tiene aperte
Da quando ti ho baciato al cancello solo due giorni fa
Ho volato verso il sole su un jet veloce attraverso la marea dell'oceano
C'è un telefono a toni proprio accanto al mio letto
C'è un numero di dieci cifre che brucia nella mia testa
E prima di partire ho sentito le parole che hai detto: «chiamami quando vuoi»
A lunga distanza, c'è un segnale che arriva da me a te
Così insistente, è penetrante andando dritto attraverso
Nessuna resistenza, vengo colpito dall'amore nei momenti più divertenti
È un amore a distanza che mi aspetta alla fine della linea
Ora fa freddo e solitario qui in questo fuso orario
Ma posso ringraziare il signor Bell per il suo telefono e per quello che compra
È rassicurante solo sapere che ci sei
Ma se sento la tua voce, potrei sentire l'odore dei tuoi capelli quando chiudo gli occhi
Sto premendo i tasti e le mie mani sono calde
Non è quello che voglio, ma è il meglio che ho
E non so nemmeno se sei a casa o no, ma posso sempre provare
Hai la tua fibra ottica, hai il tuo piano di salvataggio
Nelle ore non di punta tesoro sono il tuo uomo, ho il mio biglietto da visita
Quando ti sento echeggiare dal satellite
Salterò su e giù, mi sentirò bene, cadrò duramente
Spegnerai quel gatto, spegnerai le luci
Mentre il sole sta sorgendo qui audace e luminoso
Siamo alle estremità opposte di una notte solitaria, ma non è troppo lontano