Traduzione del testo della canzone Look Down That Lonesome Road - Tim O'Brien

Look Down That Lonesome Road (originale)

Down where that Southern rail
Crosses the Yellow Dog
I met an old auctioneer
I heard his monologue
He said «I got horses
I got mules, I got sheep;
Some I want to sell boy
And some I want to keep
I got a tale or two
That I need to tell;
Sit down beside me
And rest yourself a spell
I’ve lived a good long life
And I’ve no regrets;
Let me tell my story
Before I forget
Look down that lonesome road
Before you travel on;
I hate to say goodbye
So I’ll just say so long
See the way that bay horse rides
Seems just like a sin
That horse is broke in two
He lost his coupling pin
Yonder there’s aman a-coming
He broke his poor heart son;
His head is empty
His bread is just not done
Look at that old mule there
The one with one life left;
He’s half blind but
There’s work in that mule yet
He carries a heavy load boy
I know him well
They never did give that mule
No back up bell
They say whisky slows you down
It clouds up your thinking;
As long as they make whisky
I say just keep on drinking
A long as life keeps hitting hard
A drink will help you take it;
As long as we drink whisky
They’ll keep on making it
Some folks have to slow down
If theyare maimed or lame
Other folks keep moving
They keep rocking on the same
I walk like an old fox
And shake my big old tail
Even though there’s a hell hound
He’s a-sniffing on my tail
Just kick that old dog
And make sure that he’s dead
Some man needs another dog
Don’t you hang your little head
There’s gonna be a lot more living
After I am gone;
I’ll leave a little something for you
To get your share done

(traduzione)

Giù dove quella ferrovia del sud
Attraversa il cane giallo
Ho incontrato un vecchio banditore
Ho ascoltato il suo monologo
Disse «Ho dei cavalli
Ho i muli, ho le pecore;
Alcuni voglio vendere ragazzo
E alcuni che voglio conservare
Ho una storia o due
Che ho bisogno di dire;
Siediti accanto a me
E riposati un incantesimo
Ho vissuto una lunga vita
E non ho rimpianti;
Lascia che ti racconti la mia storia
Prima di dimenticare
Guarda in fondo a quella strada solitaria
Prima di proseguire;
Odio dire addio
Quindi dirò solo così a lungo
Guarda il modo in cui cavalca il cavallo baio
Sembra proprio un peccato
Quel cavallo è spezzato in due
Ha perso il perno di accoppiamento
Laggiù c'è un uomo che sta arrivando
Ha spezzato il figlio del suo povero cuore;
La sua testa è vuota
Il suo pane non è semplicemente pronto
Guarda quel vecchio mulo lì
Quello con una vita rimasta;
È mezzo cieco ma
C'è ancora del lavoro in quel mulo
Porta un ragazzo con un carico pesante
Lo conosco bene
Non hanno mai dato quel mulo
Nessun campanello di backup
Dicono che il whisky ti rallenti
Offusca il tuo pensiero;
Finché producono whisky
Dico solo di continuare a bere
Finché la vita continua a colpire duramente
Un drink ti aiuterà a prenderlo;
Finché beviamo whisky
Continueranno a farcela
Alcune persone devono rallentare
Se sono mutilati o zoppi
Altre persone continuano a muoversi
Continuano a oscillare lo stesso
Cammino come una vecchia volpe
E scuoti la mia grande vecchia coda
Anche se c'è un segugio infernale
Mi sta annusando alla coda
Basta prendere a calci quel vecchio cane
E assicurati che sia morto
Un uomo ha bisogno di un altro cane
Non appendere la tua testolina
Ci sarà molto di più da vivere
Dopo che me ne sarò andato;
Lascio qualcosa per te
Per portare a termine la tua condivisione