Traduzione del testo della canzone Lost Little Children - Tim O'Brien

Lost Little Children (originale)

Where are my mama and daddy?
They came a long time before me
Now, we’ve come on the steamship Atlantic
From our home far across the stormy sea
I have their letter in my pocket
They said, we would meet on the pier
But the day it is now, almost over
And the darkness and cold, soon draw near
Will they know, their lost little children?
As they look for my face in the crowd
It’s been so long since they’ve seen me
And I wonder if they’ll know me now
We gave them, our four pounds and twenty
One last look, at that green rocky shore
And they told us, the new world has plenty
But we’d never see Sligo, anymore
Will they know their lost little children?
As they look for my face in the crowd
It’s been so long since they’ve seen me
And I wonder if they’ll know me now
Hold to my hand little brother
Be brave and please try not to cry
For we have a good father and mother
And soon we’ll be safe by their side
Will they know their lost little children?
As they look for my face in the crowd
It’s been so long since they’ve seen me
And I wonder if they’ll know me now
Will they know their lost little children?
As they look for my face in the crowd
It’s been so long since they’ve seen me
And I wonder if they’ll know me now

(traduzione)

Dove sono mamma e papà?
Sono venuti molto tempo prima di me
Ora siamo saliti sul piroscafo Atlantic
Dalla nostra casa lontano attraverso il mare in tempesta
Ho la loro lettera in tasca
Dissero che ci saremmo incontrati sul molo
Ma il giorno è ora, quasi finito
E l'oscurità e il freddo si avvicinano presto
Lo sapranno, i loro bambini perduti?
Mentre cercano la mia faccia tra la folla
È passato così tanto tempo da quando mi hanno visto
E mi chiedo se mi conosceranno ora
Abbiamo dato loro, le nostre quattro sterline e venti
Un ultimo sguardo, a quella verde costa rocciosa
E ci hanno detto che il nuovo mondo ne ha in abbondanza
Ma non vedremmo mai più Sligo
Conosceranno i loro bambini perduti?
Mentre cercano la mia faccia tra la folla
È passato così tanto tempo da quando mi hanno visto
E mi chiedo se mi conosceranno ora
Tieni per mano il mio fratellino
Sii coraggioso e cerca di non piangere
Perché abbiamo un buon padre e una buona madre
E presto saremo al sicuro al loro fianco
Conosceranno i loro bambini perduti?
Mentre cercano la mia faccia tra la folla
È passato così tanto tempo da quando mi hanno visto
E mi chiedo se mi conosceranno ora
Conosceranno i loro bambini perduti?
Mentre cercano la mia faccia tra la folla
È passato così tanto tempo da quando mi hanno visto
E mi chiedo se mi conosceranno ora