Traduzione del testo della canzone Melancholy Moon (Not) - Tim O'Brien

Melancholy Moon (Not) (originale)

Whistles don’t get lonesome, I guess no one told Hank
You never know that might have been the reason why he drank
What was Willie smokin' when he wrote «Hello Walls'
Where’d Bob find that cowtown?
Did it really have big balls?
There’s no regular combination on that Wabash Cannonball
And I’ve never known a telephone to ring right off the wall
Patsy didn’t fall to pieces on a midnight walk alone
And «T' don’t stand for Texas since Rose left San Antone
Highways don’t get lonesome, you’re not my sunshine
Memories don’t linger in the hallways of my mind
I don’t believe that Porter ever saw that «Rubber Room'
And I’ve neer seen a melancholy moon
Elvis hated hound dogs, so is it false or true
No one ever really saw him wearin' blue suede shoes
Was anybody watchin' when Johnny walked the line
And I wonder if it really was the last thing on his mind
If you’re minin' coal you’ll need more tonnage than sixteen
I can’t recall a time when I’ve been faded as my jeans
You’d have to be a fossil to have a heart of stone
And after «Six Days On The Road', his baby wasn’t home
«Blue Moon Of Kentucky' is more like yellow
And I’ve never seen a melancholy moon

(traduzione)

I fischietti non diventano solitari, suppongo che nessuno l'abbia detto a Hank
Non sai mai che potrebbe essere stato il motivo per cui ha bevuto
Cosa stava fumando Willie quando ha scritto «Hello Walls»
Dove ha trovato Bob quella città di bestiame?
Aveva davvero le palle grandi?
Non c'è una combinazione regolare su quella palla di cannone Wabash
E non ho mai conosciuto un telefono che squillasse direttamente dal muro
Patsy non è caduta a pezzi durante una passeggiata di mezzanotte da sola
E «T'non sto per Texas da quando Rose ha lasciato San Antone
Le autostrade non diventano solitarie, non sei il mio sole
I ricordi non indugiano nei corridoi della mia mente
Non credo che Porter abbia mai visto quella «Rubber Room»
E non ho mai visto una luna malinconica
Elvis odiava i cani da caccia, quindi è falso o vero
Nessuno lo ha mai visto indossare scarpe di camoscio blu
Qualcuno stava guardando quando Johnny ha camminato sul traguardo
E mi chiedo se fosse davvero l'ultima cosa nella sua mente
Se stai estraendo carbone, avrai bisogno di più di sedici tonnellate
Non riesco a ricordare un momento in cui sono stato sbiadito come i miei jeans
Dovresti essere un fossile per avere un cuore di pietra
E dopo "Six Days On The Road", suo figlio non era a casa
"Blue Moon Of Kentucky" è più simile al giallo
E non ho mai visto una luna malinconica