Traduzione del testo della canzone Mick Ryan's Lament - Tim O'Brien

Mick Ryan's Lament (originale)

Well my name is Mick Ryan, I’m lyin still
In a lonely spot near where I was killed
By a red man defending his native land
In the place that they call Little Big Horn
And I swear I did not see the irony
When I rode with the Seventh Cavalry
I thought that we fought for the land of the free
When we rode from Fort Lincoln that morning
And the band they played the Garryowen
Brass was shining, flags a flowin
I swear if I had only known
I’d have wished that I’d died back at Vicksburg
For my brother and me, we had barely escaped
From the hell that was Ireland in forty eight
Two angry young lads who had learned how to hate
But we loved the idea of Amerikay
And we cursed our cousins who fought and bled
In their bloody coats of bloody red
The sun never sets on the bloody dead
Of those who have chosen an empire
But we’d find a better life somehow
In the land where no man has to bow
It seemed right then and it seems right now
That Paddy he died for the union
Ah, but Michael he somehow got turned around
He had stolen the dream that he thought he’d found
Now I never will see that holy ground
For I turned into something I hated
And I’m haunted by the Garryowen
Drums a beating, bugles blowin'
I swear if I had only known
I’d lie with my brother in Vicksburg
And the band they played that Garryowen
Brass was shin, flags a flowin'
I swear if I had only known, I’d lie with
My brother at Vicksburg

(traduzione)

Beh, il mio nome è Mick Ryan, sto ancora mentendo
In un luogo solitario vicino a dove sono stato ucciso
Da un uomo rosso che difende la sua terra natale
Nel luogo che chiamano Little Big Horn
E ti giuro che non ho visto l'ironia
Quando cavalcavo con la settima cavalleria
Pensavo che avessimo combattuto per la terra dei liberi
Quando quella mattina siamo partiti da Fort Lincoln
E la band in cui suonavano i Garryowen
L'ottone brillava, le bandiere scorrevano
Lo giuro se solo l'avessi saputo
Avrei voluto morire a Vicksburg
Per me e mio fratello, eravamo a malapena scappati
Dall'inferno che era l'Irlanda nel quarantotto
Due ragazzi arrabbiati che avevano imparato a odiare
Ma ci è piaciuta l'idea dell'America
E abbiamo maledetto i nostri cugini che hanno combattuto e sanguinato
Con i loro cappotti insanguinati di rosso sangue
Il sole non tramonta mai sui morti insanguinati
Di coloro che hanno scelto un impero
Ma in qualche modo troveremmo una vita migliore
Nella terra dove nessuno deve inchinarsi
Sembrava proprio allora e sembra proprio ora
Quel Paddy è morto per il sindacato
Ah, ma Michael in qualche modo è stato ribaltato
Aveva rubato il sogno che pensava di aver trovato
Ora non vedrò mai quella terra santa
Perché mi sono trasformato in qualcosa che odiavo
E sono perseguitato dai Garryowen
I tamburi suonano, le trombe suonano
Lo giuro se solo l'avessi saputo
Giacerei con mio fratello a Vicksburg
E la band in cui suonavano quel Garryowen
L'ottone era stinco, le bandiere scorrevano
Lo giuro, se solo l'avessi saputo, mentirei
Mio fratello a Vicksburg