Traduzione del testo della canzone One Girl Cried - Tim O'Brien

One Girl Cried (originale)

In a room just like so many
Knives and forks and glasses clatter
He sat behind a microphone
In a corner where it didn’t matter
For honest pay an honest player
Sang for tips and vacant stares
On a nowhere night like any other
In a nowhere place where no one cares
She took a seat at an empty table
Looked at the specials on the menu there
She’d been out of love for the longest time
Told her friends she didn’t care
But from his list he picked a sad one
Because his heart was empty too
And the song she heard was like an arrow
From Cupid’s bow it fairly flew
And one girl cried to a melody that turned around her soul
One girl cried amazed at how the lyric took it’s toll
There beside a little table she thought she was safe alone
But the music hit it’s mark when one girl cried
People try to make things happen
They plant a seed to make it grow
They choose a crop to fit the climate
Till the soil into a row
But these two people had it different
More like bees on a flower vine
Instinct told them where to wander
Without a map they made out fine
Remember there’s a hundred failures
For every seed that sprouts and grows
It’s rare to find the right conditions
These things only nature knows
But miracles are bound to happen
And these two might just pass the test
And get the care and love they need
To carry on for all the rest
Repeat Chorus

(traduzione)

In una stanza come tante
Coltelli, forchette e bicchieri sbattono
Si è seduto dietro un microfono
In un angolo in cui non importava
Per pagare onestamente un giocatore onesto
Ha cantato per suggerimenti e sguardi vacanti
In una notte da nessuna parte come un'altra
In un luogo in cui non interessa a nessuno
Si sedette a un tavolo vuoto
Ho guardato le offerte speciali nel menu lì
Era stata senza amore per molto tempo
Ha detto ai suoi amici che non le importava
Ma dalla sua lista ne ha scelto uno triste
Perché anche il suo cuore era vuoto
E la canzone che ha sentito era come una freccia
Dall'arco di Cupido è volato abbastanza
E una ragazza pianse su una melodia che le girava intorno all'anima
Una ragazza ha pianto stupita di come il testo ha preso il suo pedaggio
Lì, accanto a un tavolino, pensava di essere al sicuro da sola
Ma la musica ha colpito il segno quando una ragazza ha pianto
Le persone cercano di far succedere le cose
Piantano un seme per farlo crescere
Scelgono un raccolto per adattarsi al clima
Lavora il terreno in una fila
Ma queste due persone l'avevano diversa
Più come le api su una vite in fiore
L'istinto ha detto loro dove vagare
Senza una mappa hanno capito bene
Ricorda che ci sono centinaia di errori
Per ogni seme che germoglia e cresce
È raro trovare le condizioni giuste
Queste cose solo la natura sa
Ma i miracoli sono destinati ad accadere
E questi due potrebbero semplicemente superare la prova
E ottenere le cure e l'amore di cui hanno bisogno
Per continuare per tutto il resto
Ripeti il ​​coro