Traduzione del testo della canzone Pretty Fair Maid In The Garden - Tim O'Brien

Pretty Fair Maid In The Garden (originale)

Pretty fair maid was in her garden
When a stranger came a-riding by
He came up to the gate and called her
Said pretty fair maid would you be my bride
She said I’ve a true love who’s in the army
And he’s been gone for seven long years
And if he’s gone for seven years longer
I’ll still be waiting for him here
Perhaps he’s on some watercourse drowning
Perhaps he’s on some battlefield slain
Perhaps he’s to a fair girl married
And you may never see him again
Well if he’s drown, I hope he’s happy
Or if he’s on some battlefield slain
And if he’s to some fair girl married
I’ll love the girl that married him
He took his hand out of his pocket
And on his finger he wore a golden ring
And when she saw that band a-shining
A brand new song her heart did sing
And then he threw his arms all around her
Kisses gave her one, two, three
Said I’m your true and loving soldier
That’s come back home to marry thee
Pretty fair maid was in her garden
When a stranger came a-riding by
He came up to the gate and called her
Said pretty fair maid would you be my bride

Pretty Fair Maid In The Garden (traduzione)

Una bella cameriera era nel suo giardino
Quando uno sconosciuto è passato a cavallo
Si avvicinò al cancello e la chiamò
Detta bella cameriera saresti la mia sposa
Ha detto che ho un vero amore che è nell'esercito
E se n'è andato da sette lunghi anni
E se se ne è andato per altri sette anni
Lo aspetterò ancora qui
Forse sta annegando in un corso d'acqua
Forse è stato ucciso su qualche campo di battaglia
Forse è per una bella ragazza sposata
E potresti non vederlo mai più
Bene, se sta annegando, spero che sia felice
O se è ucciso su qualche campo di battaglia
E se è sposato con una bella ragazza
Amerò la ragazza che lo ha sposato
Tirò fuori la mano dalla tasca
E al dito portava un anello d'oro
E quando ha visto quella band brillare
Una canzone nuova di zecca che il suo cuore ha cantato
E poi le gettò le braccia tutt'intorno
I baci le diedero uno, due, tre
Ho detto che sono il tuo vero e amorevole soldato
È tornato a casa per sposarti
Una bella cameriera era nel suo giardino
Quando uno sconosciuto è passato a cavallo
Si avvicinò al cancello e la chiamò
Detta bella cameriera saresti la mia sposa