Traduzione del testo della canzone Restless Spirit Wandering - Tim O'Brien

Restless Spirit Wandering (originale)

Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
You won’t admit your life is taken, to your death not yet awakened
Restless spirit wandering, come on home again
Oglethorpe was around this place some hundred fifty years
Since a Union bullet hit its mark, and his teenaged heart it pierced
Years ago a young girl lived here, she became his friend
But when their family moved away their friendship had to end
When we bought this house the neighbors came and talked about him
Though we’ve not heard or seen a thing, I hope he comes again
I’d like to ask him lots of things, and hear the way he talks
Describing local battle scenes on some slow morning walk
Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
Don’t admit your life is taken, to your death not yet awaken
Restless spirit wandering, come on home again
The room I write used to be a two car garage
A nineteen fifties chrome and fin and white wall tired montage
Years later it became a church, and they moved an organ in
And these walls would shake with holy songs and sermons against sin
I like to think this place was made for the kind of work I do
I’ll try to be ready when the spirit comes back through
I’ll write it down and sort it out and make it fairly rhyme
And marry it to melody of the highest flying kind
I want to try be to a friend to souls that cannot rest
I would not blame their anger, don’t claim to know what’s best
But souls are all connected like the branches on a tree
And things they see beyond the grave might help out you and me
Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
Tell me as you come and go, things that people need to know
Restless Spirit, wandering, come on home again
Don’t admit your life is taken, to your death not yet awaken
Restless spirit wandering, come on home again

(traduzione)

Spirito irrequieto, errante, torna a casa
Raccontami dei tuoi giorni antichi, torna indietro di nuovo
Non ammetterai che la tua vita è stata portata, alla tua morte non ancora risvegliata
Spirito irrequieto errante, torna a casa
Oglethorpe era in questo posto da centocinquanta anni
Dal momento che un proiettile dell'Unione ha colpito nel segno e il suo cuore da adolescente ha trafitto
Anni fa una ragazza visse qui, divenne sua amica
Ma quando la loro famiglia si è trasferita, la loro amicizia ha dovuto finire
Quando abbiamo acquistato questa casa, i vicini sono venuti e hanno parlato di lui
Anche se non abbiamo sentito o visto nulla, spero che venga di nuovo
Vorrei chiedergli molte cose e ascoltare il modo in cui parla
Descrivere scene di battaglia locali durante una lenta passeggiata mattutina
Spirito irrequieto, errante, torna a casa
Raccontami dei tuoi giorni antichi, torna indietro di nuovo
Non ammettere che la tua vita è stata presa, alla tua morte non ancora risvegliata
Spirito irrequieto errante, torna a casa
La stanza che scrivo era un garage per due auto
Un montaggio degli anni Cinquanta cromato e bianco e bianco
Anni dopo divenne una chiesa e vi trasferirono un organo
E queste mura tremerebbero con canti sacri e sermoni contro il peccato
Mi piace pensare che questo posto sia stato fatto per il tipo di lavoro che svolgo
Cercherò di essere pronto quando lo spirito tornerà
Lo scriverò e lo metterò a posto e lo farò abbastanza in rima
E sposalo con una melodia del più alto tipo di volo
Voglio provare a essere amico di anime che non possono riposare
Non incolperei la loro rabbia, non pretendo di sapere cosa è meglio
Ma le anime sono tutte connesse come i rami di un albero
E le cose che vedono oltre la tomba potrebbero aiutare te e me
Spirito irrequieto, errante, torna a casa
Raccontami dei tuoi giorni antichi, torna indietro di nuovo
Dimmi mentre vai e vieni, cose che le persone devono sapere
Spirito irrequieto, errante, torna a casa
Non ammettere che la tua vita è stata presa, alla tua morte non ancora risvegliata
Spirito irrequieto errante, torna a casa