Traduzione del testo della canzone She's Runnin' Away - Tim O'Brien

She's Runnin' Away (originale)

When you look out your window and see her runnin away
You start addin things up, how you let her down
Now she’s makin you pay, by runnin away
It’s just like some movie, one you’ve already seen
You’re playin the part of the guy all alone up there on the screen
You know what that means
Your sight’s twenty 'cause you’re lookin behind
You only wish you had thought of some thing you could do
To ease her mind, instead what you find is her runnin away
Bury me in a lonesome valley
So I can feel the sun goin up and down
And I can hear that old river rollin
And the cryin wind is the only sound
It takes a whole lifetime to learn how to live
To know when it’s time to stop takin
And learn you’ve got something to give, that’s how to live
But that’s not my story and I’m here all alone
The only thing left is the sound of this house
And me pacin alone, there’s nobody home, and she’s runnin away
Bury me in a lonesome valley
So I can feel the sun goin up and down
And I can hear that old river rollin
And the cryin wind is the only sound

(traduzione)

Quando guardi fuori dalla finestra e la vedi scappare
Inizi ad aggiungere cose, come l'hai delusa
Ora ti sta facendo pagare, scappando
È proprio come un film, uno che hai già visto
Stai recitando la parte del ragazzo tutto solo lassù sullo schermo
Sapete che cosa significa
La tua vista è ventenne perché stai guardando dietro
Vorresti solo aver pensato a qualcosa che potresti fare
Per alleggerire la sua mente, invece quello che trovi è la sua fuga
Seppellitemi in una valle solitaria
Così posso sentire il sole andare su e giù
E posso sentire quel vecchio fiume scorrere
E il vento che piange è l'unico suono
Ci vuole una vita intera per imparare a vivere
Per sapere quando è il momento di smetterla
E scopri che hai qualcosa da dare, ecco come vivere
Ma questa non è la mia storia e sono qui tutto solo
L'unica cosa rimasta è il suono di questa casa
E io solo pace, non c'è nessuno a casa e lei sta scappando
Seppellitemi in una valle solitaria
Così posso sentire il sole andare su e giù
E posso sentire quel vecchio fiume scorrere
E il vento che piange è l'unico suono