Traduzione del testo della canzone Subterranean Homesick Blues - Tim O'Brien

Subterranean Homesick Blues (originale)

mama did the neighbors washing
papa did anything that papa could
by brothers worked at the sawmill
and i spent my time just tryin' to look good
laura lee night was the name i got
i know it was meant to be my natural name
but now folks all call me dixie
'cause dixie night was the night girl i became
now tupelo knows a dixie night is warm
and tupelo know about sweet dixie’s arms
that feels so right
yes, everybody loves a dixie night
tupelo streets were dirty
and to get where i got, i walked on every one (streets that is)
tupelo was good for mama
but that kind of life just made me want to run
so i set my sights on the city
knowin' i’d move up to bigger, better things
'cause dixie ngiht in new york city was
something i had seen in all my dreams
now new york knows a dixie night is warm
but dixie night is trapped in new york’s arms
and every night i cry wishin', lore, that i was home in dixie
this dixie girl was blind to look for things she knew
she coudln’t find, but no one cries for dixie night
tree publishing

Subterranean Homesick Blues (traduzione)

la mamma faceva il bucato ai vicini
papà ha fatto tutto ciò che papà poteva
da fratelli lavoravano presso la segheria
e ho passato il mio tempo solo a cercare di avere un bell'aspetto
laura lee night era il nome che avevo
so che doveva essere il mio nome naturale
ma ora la gente mi chiama tutti dixie
Perché la notte dixie è stata la ragazza della notte che sono diventata
ora tupelo sa che una notte dixie è calda
e tupelo sa delle braccia di Sweet Dixie
sembra così giusto
sì, tutti amano una notte dixie
le strade di tupelo erano sporche
e per arrivare dove sono arrivato, ho camminato su tutti (strade che sono)
tupelo andava bene per la mamma
ma quel tipo di vita mi ha fatto venire voglia di correre
così ho impostato i miei punti di vista sulla città
sapendo che sarei passato a cose più grandi e migliori
perché dixie ngiht a New York lo era
qualcosa che avevo visto in tutti i miei sogni
ora New York sa che una notte dixie è calda
ma la notte dixie è intrappolata tra le braccia di New York
e ogni notte piango desiderando, tradizione, di essere a casa a Dixie
questa ragazza dixie era cieca nel cercare cose che sapeva
non riusciva a trovare, ma nessuno piange per la notte dixie
pubblicazione dell'albero