Traduzione del testo della canzone Talkin' Cavan - Tim O'Brien

Talkin' Cavan (originale)

A while ago I chanced to roam to the place my great grandad called home
It wasn’t that much I saw that day, but I learned I whole lot along the way
I was goin' to Ireland… retracing my family footsteps… diggin' up roots
You could call 'em tubers
The closer to the root of my family tree, the more people seemed to look like me
Saw a sign said Mollie O’Brien’s bar, I knew right then I couldn’t be that far
I went in there and asked for beer, he pours this black stuff, he says, 'cheers"
'Guiness gives you strength", he said, I’ll tell you friends it’s like drinkin'
bread
There’s a loaf in every pint… I was feelin' strong… felt like I wanted to
sing
My whistle was wet and my tongue was loose
When the barman asked how come I’d choose
To travel such a long, long way on such a cold and rainy day
I said, 'I'm goin' up to Kingscourt town.
That’s in County Cavan, to look around
My great grandaddy came from there
I want to see if the old home place is still there."
Well he shook his head up and down
And then side to side and then he turned around and said
'A Cavan man then… you know, a lot of people wouldn’t admit to that"
I figured I’d save a little hassle so I booked a room nearby in a fancy castle
Had a hard time gettin' my dinner there
It was full of these people with light blonde hair
Danish tourists… two big busloads of 'em
Now the owner of the place, his hair was black
When I talked to him, I didn’t get much back
His people are what you call 'west Brits"
They’re the ones that treated my people like dirt
That’s what lead to the Irish civil war, I didn’t know I’d come back for a
little bit more
His nose was way up in the air… but he took my money all the same
That night I dreamed I saw the ghost of the one I’d rather have as host
It was Tom O’Brien walkin' round the cabin, there in Kingscourt town in County
Cavan
Then the very next day in the hardware store
I found a cousin ten times removed or more
But he was no apparition, he wasn’t a haint — he was sellin' nuts and bolts and
paint
I told him about our family connection, and he kinda stood there still,
reflectin'
I could tell he wasn’t that much impressed when he asked me with nary a trace
of jest
He said, 'How exactly may I help you sir?"
I just bought some nails and got the hell out of there
Then later that day after some detectin, I found the lane in the rural section
It matched the picture in my dad’s scrap book
And my heart beat faster as I drove to look
The sun burst through the clouds just then as I gazed at the current residents
It was a little sheep dog and an old milk cow
Yeah the old home place is an old barn now
It’s ashes to ashes… dust to dust… thatched roof to tin roof…
and tin roof to rust

(traduzione)

Qualche tempo fa ho avuto la possibilità di vagare per il luogo che mio bisnonno chiamava casa
Non è stato molto che ho visto quel giorno, ma ho imparato molto lungo la strada
Stavo andando in Irlanda... ripercorrendo le orme della mia famiglia... scavando radici
Potresti chiamarli tuberi
Più vicino alla radice del mio albero genealogico, più le persone sembravano assomigliarmi
Ho visto un cartello che diceva il bar di Mollie O'Brien, sapevo in quel momento che non potevo essere così lontano
Sono andato lì e ho chiesto una birra, lui versa questa roba nera, dice "applausi"
"Guiness ti dà forza", ha detto, vi dirò amici che è come bere
pane
C'è una pagnotta in ogni pinta... mi sentivo forte... mi sentivo come se volessi
cantare
Il mio fischietto era bagnato e la mia lingua era allentata
Quando il barista mi ha chiesto come mai avrei scelto
Per viaggiare così tanto, tanto in una giornata così fredda e piovosa
Ho detto: "Vado" nella città di Kingscourt.
È nella contea di Cavan, per guardarsi intorno
Il mio bisnonno è venuto da lì
Voglio vedere se la vecchia casa è ancora lì".
Ebbene, scosse la testa su e giù
E poi da una parte all'altra e poi si è girato e ha detto
"Un uomo Cavan allora... sai, molte persone non lo ammetterebbero"
Ho pensato di risparmiare un po' di seccature, quindi ho prenotato una stanza nelle vicinanze in un castello elegante
Ho avuto difficoltà a cenare lì
Era pieno di queste persone con i capelli biondo chiaro
Turisti danesi... due grandi autobus carichi di loro
Ora il proprietario del posto, i suoi capelli erano neri
Quando gli ho parlato, non ho avuto molto in cambio
La sua gente è ciò che tu chiami "West Brits"
Sono quelli che hanno trattato la mia gente come sporcizia
Questo è ciò che ha portato alla guerra civile irlandese, non sapevo che sarei tornato per un
un po 'di più
Aveva il naso all'insù... ma ha preso i miei soldi lo stesso
Quella notte ho sognato di aver visto il fantasma di colui che preferirei avere come ospite
Era Tom O'Brien che camminava per la capanna, lì nella città di Kingscourt nella contea
Cavolo
Poi il giorno dopo nel negozio di ferramenta
Ho trovato un cugino dieci volte rimosso o più
Ma non era un'apparizione, non era un mago: vendeva dadi e bulloni e
colore
Gli ho parlato del nostro legame familiare, e lui è rimasto fermo,
riflettendo
Potrei dire che non è rimasto molto colpito quando me lo ha chiesto senza lasciare traccia
di scherzo
Disse: "Come posso aiutarti esattamente, signore?"
Ho appena comprato dei chiodi e me ne sono andato da lì
Poi più tardi quel giorno, dopo alcuni rilevamenti, ho trovato il vicolo nella sezione rurale
Corrisponde all'immagine dell'album di ritagli di mio padre
E il mio cuore batteva più veloce mentre guidavo per guardare
Il sole è scoppiato tra le nuvole proprio in quel momento mentre guardavo gli attuali residenti
Era un piccolo cane da pastore e una vecchia mucca da latte
Sì, la vecchia casa ora è un vecchio fienile
Dalla cenere alla cenere... dalla polvere alla polvere... dal tetto di paglia al tetto di lamiera...
e tetto di lamiera per arrugginirsi