Traduzione del testo della canzone The Ribbon In Your Hair - Tim O'Brien

The Ribbon In Your Hair (originale)

Strollin' on the strand one day
Back in the fall of '49
The sun was sinkin' in the west
When somethin' caught my eye
And through the dim and misty light
I saw the ribbon in your hair
As you turned around I found true love then and there
We never even met that day
Fate kept you and I apart
And though I traveled far and wide
Your vision filled my heart
Through the dark and stormy nights
Deep inside I always knew
I’d find the path that would lead me back to you
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair
Now our home’s a holy place
Bathed in love’s abiding light
It warms my heart to hear you tell me
How it feels so right
And may all lovers be like us
And never rest until they find
The lasting love that can bring true piece of mind
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair

The Ribbon In Your Hair (traduzione)

Passeggiando sulla spiaggia un giorno
Nell'autunno del '49
Il sole stava tramontando a ovest
Quando qualcosa ha attirato la mia attenzione
E attraverso la luce fioca e nebbiosa
Ho visto il nastro tra i tuoi capelli
Mentre ti giravi, trovai il vero amore lì per lì
Non ci siamo mai incontrati quel giorno
Il destino ha tenuto te e me separati
E anche se ho viaggiato in lungo e in largo
La tua visione ha riempito il mio cuore
Attraverso le notti buie e tempestose
Nel profondo, l'ho sempre saputo
Troverei il percorso che mi ricondurrebbe da te
Ora mentre vedo i tuoi occhi luminosi che mi sorridono
È come se per decreto del destino avessimo questo amore da condividere
Devi solo prendere la mia mano
Per riportarmi indietro nel tempo
All'immagine nella mia mente
Il modo in cui brillava il crepuscolo
Sul nastro tra i tuoi capelli
Ora la nostra casa è un luogo santo
Immerso nella luce costante dell'amore
Mi scalda il cuore sentirmelo dire
Come ci si sente così bene
E possano tutti gli amanti essere come noi
E non riposare mai finché non trovano
L'amore duraturo che può portare la vera pace della mente
Ora mentre vedo i tuoi occhi luminosi che mi sorridono
È come se per decreto del destino avessimo questo amore da condividere
Devi solo prendere la mia mano
Per riportarmi indietro nel tempo
All'immagine nella mia mente
Il modo in cui brillava il crepuscolo
Sul nastro tra i tuoi capelli