Traduzione del testo della canzone The Tide Flows Into Miltown - Tim O'Brien

The Tide Flows Into Miltown (originale)

I walk into a corner bar, it says Lynch above the door
I had just arrived in Miltown to frolic there once more
I see a Cavan man expatriot who now resides in old Oslo
And he’s holdin to an old friend’s hand as his mate sings loud and slow
When they’re done we reminisce on Shetland back in ninety seven
Where we met aboard a ferry bound for five days of folk heaven
Siobahn and John start jiggin, push and pulls from box and bow
And Peter reaches for his drum to punctuate the flow
And the tide flows into Miltown, they come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
I sit next to two I’ve known since I first came of age
Each Tuesday night in Pigtown we’d play from O’Niell’s page
We raise our jars, it’s July fourth, so I guess they’re Yankees still
Though they’ve moved back to Cork now, up Military Hill
And the tide flows into Miltown, we come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
I stayed this time on Spanish Point with a Nashville guy I know
You can swim in quiet water there, in the tide pools down below
But there were too many toasts to raise, to many tunes to play
I only saw that coast while walking home in the dawning of the day
I’ve seen these folks in Donegal, New York and Tennessee
Since a fleagh in seventy six made a believer out of me James Kelly made a point back then, said «what's the point of sleepin,
There’ll be time for that when we get done with the company we’re keepin»
And the tide flows into Miltown, we come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
And the tide flows into Miltown, of smiles and tunes and tears
The tide flows into Miltown, bring the wife and kids next year

The Tide Flows Into Miltown (traduzione)

Entro in un bar all'angolo, dice Lynch sopra la porta
Ero appena arrivato a Miltown per divertirci ancora una volta
Vedo un espatriota uomo Cavan che ora risiede nella vecchia Oslo
E tiene la mano di un vecchio amico mentre il suo compagno canta ad alta voce e lentamente
Quando hanno finito, ricordiamo le Shetland nel novantasette
Dove ci siamo incontrati a bordo di un traghetto diretto a cinque giorni di paradiso popolare
Siobahn e John iniziano a jiggin, spingono e tirano da box e prua
E Peter prende il suo tamburo per punteggiare il flusso
E la marea scorre a Miltown, vengono da lontano e da vicino
La marea scorre a Miltown, questa volta ogni anno
Mi siedo accanto a due che conosco da quando ho raggiunto la maggiore età
Ogni martedì sera a Pigtown suonavamo dalla pagina di O'Niell
Alziamo i nostri barattoli, è il 4 luglio, quindi suppongo che siano ancora Yankees
Anche se ora sono tornati a Cork, su Military Hill
E la marea scorre a Miltown, veniamo da lontano e da vicino
La marea scorre a Miltown, questa volta ogni anno
Questa volta sono rimasto a Spanish Point con un ragazzo di Nashville che conosco
Puoi nuotare in acque tranquille lì, nelle pozze di marea in basso
Ma c'erano troppi brindisi da alzare, molti brani da suonare
Ho visto quella costa solo mentre tornavo a casa all'alba del giorno
Ho visto queste persone in Donegal, New York e Tennessee
Dal momento che un pulcino nel 76 mi ha reso un credente, James Kelly ha fatto un punto all'epoca, ha detto "che senso ha dormire,
Ci sarà tempo quando avremo finito con l'azienda che manteniamo»
E la marea scorre a Miltown, veniamo da lontano e da vicino
La marea scorre a Miltown, questa volta ogni anno
E la marea scorre a Miltown, di sorrisi, melodie e lacrime
La marea scorre a Miltown, porta moglie e figli l'anno prossimo