Traduzione del testo della canzone Tombstone Blues - Tim O'Brien

Tombstone Blues (originale)

The sweet pretty things are in bed now of course
The city fathers they’re trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere’s horse
But the town has no need to be nervous.
The ghost of Belle Star she hands down her wits
To Jezebel the nun she violently knits
A bald wig for Jack the Ripper who sits
At the head of the chamber of commerce.
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food.
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.
The hysterical bride in the penny arcade
Screaming she moans, «I've just been made»
Then sends out for the doctor who pulls down the shade
Says, «My advice is to not let the boys in».
Now the medicine man comes and shuffles inside
He walks with a swagger and he says to be bride
«Stop all this weeping, swallow your pride
You will not die, it’s not poison».
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food.
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.
The geometry of innocent flesh on the bone
Causes Galileo’s math book to get thrown
At Delilah who’s sitting worthlessly alone
But the tears on her cheeks they’re from laughter.
I wish I could give Brother Bill his great thrill
I would set him in chains at the top of the hill
Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille
He could die happily ever after.
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food.
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.
Where Ma Raney and Beethoven once unwrapped their bed roll
Tuba players now rehearse around the flagpole
And the National Bank at a profit sells road maps for the soul
To the old folks home and the college.
I wish I could write you a melody so plain
That could hold you dear lady from going insane
That could ease you and cool you and cease all the pain
Of your useless and pointless knowledge
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.

(traduzione)

Le cose dolci e carine ora sono a letto, ovviamente
I padri della città che stanno cercando di approvare
La reincarnazione del cavallo di Paul Revere
Ma la città non ha bisogno di essere nervosa.
Il fantasma di Belle Star si tramanda il suo ingegno
A Jezebel, la suora, lei lavora a maglia violentemente
Una parrucca calva per Jack lo Squartatore che siede
A capo della camera di commercio.
La mamma è in fabbrica
Non ha scarpe
Papà è nel vicolo
Sta cercando cibo.
E io sono in cucina
Con il blues della pietra tombale.
La sposa isterica nella sala giochi
Urlando geme: «Sono appena stata fatta»
Quindi manda a chiamare il dottore che abbassa l'ombra
Dice: «Il mio consiglio è di non far entrare i ragazzi».
Ora arriva lo stregone e si trascina dentro
Cammina con spavalderia e dice di essere sposa
«Smettila con tutto questo pianto, ingoia il tuo orgoglio
Non morirai, non è veleno».
La mamma è in fabbrica
Non ha scarpe
Papà è nel vicolo
Sta cercando cibo.
E io sono in cucina
Con il blues della pietra tombale.
La geometria della carne innocente sull'osso
Fa sì che il libro di matematica di Galileo venga lanciato
Da Delilah che è seduta inutilmente da sola
Ma le lacrime sulle sue guance provengono dalle risate.
Vorrei poter dare al fratello Bill la sua grande emozione
Lo avrei messo in catene in cima alla collina
Quindi manda a prendere alcuni pilastri e Cecil B. DeMille
Potrebbe morire per sempre felici e contenti.
La mamma è in fabbrica
Non ha scarpe
Papà è nel vicolo
Sta cercando cibo.
E io sono in cucina
Con il blues della pietra tombale.
Dove Ma Raney e Beethoven una volta hanno scartato il loro rotolo da letto
I suonatori di tuba ora provano intorno all'asta della bandiera
E la Banca nazionale con profitto vende mappe stradali per l'anima
Alla casa per anziani e al college.
Vorrei poterti scrivere una melodia così semplice
Questo potrebbe impedire a te cara signora di impazzire
Questo potrebbe alleviarti, rinfrescarti e far cessare tutto il dolore
Delle tue conoscenze inutili e inutili
La mamma è in fabbrica
Non ha scarpe
Papà è nel vicolo
Sta cercando cibo
E io sono in cucina
Con il blues della pietra tombale.