Traduzione del testo della canzone Nu - Timbuktu

Nu (originale)

I det lilla landet där vi lever, kommer det folk från överallt
Från Kiruna i norr till Trelleborg, från mitten i Södermalm
Här har vi svart man gul man brun o vit
Här har vi fattig man medelman o superrik
Vi har taxichaufförer, bankdirektörer
Nån tjänar klöver men andra står över
Men det vi behöver är mer av varandra
Vi cirklar i samma förlegade anlag
Så närna dig någon o ge din hand
Närma dig någon, nu e din chans
Så snacka med din granne
Så byter vi takterna i landet
Om inte makten tar sig samman
Så måste vi tappert stå tillsammans
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
För det är inget sätt att leva, med bostadsmarknad segregerad
När inkomstskillnaden separerar, försvinner viljan att integrera
När till och med skolan blir uppdelad, och många personer isoleras
Kommer våran tro att tolereras, kommer våra toner ens få spelas
Jag tycker att röster borde höjas, en hel del saker måste sägas
Men det är snart för svårt att väja, med det är klart man hoppas
Heja sverige du gamla du nya, där vissa är fångar och andra är fria
Sverige med varmare kyla, hur kan vi låta den marknaden styra
Sverige vi kan inte lipa och skrika, för vi är mer lika än vi är unika
Men vi måste ändra det med världen, att man dömer människan efter färgen
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Och det kvittar väll hur du ser ut, du är ju samma blod och ben
Det händer nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Och jag sa nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Albaner, syrianer, greker, afghaner, sydkoreaner, kineser, japaner
Palestinier, irakier, perser, turkar, rumäner kroater och serber
Peruaner, chilenare, spanjorer, tyskar, finnar, italienare, fransoser, ryssar
Engelsmän och australier etiopier och somalier
Svennar och blattar, långa och korta, männen i hattar är många och ofta
Vi missförstår, vi bara skyndar på, missar så mycket så, vi inte lyssnar på
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

(traduzione)

Nel piccolo paese in cui viviamo, le persone vengono da ogni parte
Da Kiruna nel nord a Trelleborg, dal centro a Södermalm
Qui abbiamo uomo nero uomo giallo marrone o bianco
Qui abbiamo povero mediocre e super ricco
Abbiamo tassisti, direttori di banca
Alcuni guadagnano il trifoglio ma altri rimangono
Ma ciò di cui abbiamo bisogno è più l'uno dell'altro
Cerchiamo nella stessa struttura obsoleta
Quindi dai da mangiare a qualcuno e dai la tua mano
Avvicinati a qualcuno, ora e la tua occasione
Quindi parla con il tuo vicino
Quindi cambiamo il ritmo nel paese
A meno che il potere non crolli
Quindi dobbiamo coraggiosamente stare insieme
Perché non importa da dove vieni, conta dove ti trovi
Non importa cosa sia successo prima di ora, si tratta di ciò che accade
Succede ora, non dopo, cancelliamo un problema
Perché andiamo in giro, la storia si ripete ancora
Ma non importa come sembri, sei fatto di sangue e ossa
Cancelliamo un problema, fallo ora, non dopo
Cancelliamo un problema, fallo ora, non dopo
Perché non c'è modo di vivere, con il mercato immobiliare segregato
Quando la differenza di reddito si separa, il desiderio di integrazione scompare
Quando anche la scuola si divide e molte persone si isolano
Se le nostre convinzioni sono tollerate, le nostre note verranno persino suonate
Penso che le voci dovrebbero essere alzate, molte cose devono essere dette
Ma presto è troppo difficile cedere, ma ovviamente si spera
Saluti svezia tu vecchio tu nuovo, dove alcuni sono prigionieri e altri sono liberi
La Svezia con il freddo più caldo, come possiamo lasciare che il mercato domini
Svezia non possiamo lipa e gridare, perché siamo più simili che unici
Ma dobbiamo cambiarlo con il mondo, che l'uomo si giudica dal colore
Perché non importa da dove vieni, conta dove ti trovi
E non importa come sembri, sei lo stesso sangue e ossa
Non succede ora, cancelliamo un problema
E non ho detto più tardi, stiamo cancellando un problema
Albanesi, siriani, greci, afgani, sudcoreani, cinesi, giapponesi
Palestinesi, iracheni, persiani, turchi, rumeni, croati e serbi
Peruviani, cileni, spagnoli, tedeschi, finlandesi, italiani, francesi, russi
Inglesi e australiani, etiopi e somali
Rondini e foglie, lunghe e corte, gli uomini con il cappello sono tanti e spesso
Fraintendiamo, ci affrettiamo, ci manca tanto, non ascoltiamo
Perché nessuno può farcela da solo, dobbiamo affrontarlo insieme
Perché nessuno può farcela da solo, dobbiamo affrontarlo insieme
Perché non importa da dove vieni, conta dove ti trovi
Non importa cosa sia successo prima di ora, si tratta di ciò che accade
Succede ora, non dopo, cancelliamo un problema
Perché andiamo in giro, la storia si ripete ancora
Ma non importa come sembri, sei fatto di sangue e ossa
Cancelliamo un problema, fallo ora, non dopo
Cancelliamo un problema, fallo ora, non dopo