Traduzione del testo della canzone Monsters - Timeflies, Katie Sky

Monsters (originale)

I see your monsters
I see your pain
Tell me your problems
I’ll chase them away
I’ll be your lighthouse
I’ll make it okay
When I see your monsters
I’ll stand there so brave
And chase them all away
A cup of coffee still steaming
Staring back at me and it’s blacker than the night now
I’m awake but still sleeping
I keep telling myself I’ll be alright (I won’t)
And I know it can’t get worse than today
Sitting here and she’s trying to rehearse what to say
See, she’s in the bathroom hoping I’m not in earshot
While she’s getting used to the sound of a teardrop (Splash)
It hits the tile
And I know it’s been a while since you seen me
Smile and laugh like I used to
I’ve been in denial since it happened
Just take me to the past
‘Cuz I just can’t imagine losing you (too)
I can’t explain this so I’ll keep it all inside
Wear my pain, but it’s masked by my pride
She came to hold me and she cried
Told me this as she stared into my eyes, said
I see your monsters
I see your pain
Tell me your problems
I’ll chase them away
I’ll be your lighthouse
I’ll make it okay
When I see your monsters
I’ll stand there so brave
And chase them all away
I can’t, you won’t like what you see
If you were in my head and had to hear my plea
It’s like, I can’t believe this is happening to me
And could someone please shut this fucking answering machine
So I can start leaving these messages
That you will never get
And all these cries for help
You’ll never see and never check
But I guess it’s easy for you to leave me
But believe me
See this isn’t something that Imma just forget
I would trade it all for one more minute
Don’t you see I really need you to talk to
I’m still sitting here wondering who did it
While I’m staring out our front door
Knowing you’ll never walk through
Said you’d come right back
And now you’re gone like that
A blank stare as I stand so alone
And know you’re never coming home (damn)
I see your monsters
I see your pain
Tell me your problems
I’ll chase them away
I’ll be your lighthouse
I’ll make it okay
When I see your monsters
I’ll stand there so brave
And chase them all away
I got a heart made of fool’s gold
Got me feeling so cold
You keep chipping away
All the promises that I told
Felt like I was on those
But keep slipping away
I want nobody else
But it’s hard to get to know me
When I don’t know myself
And it helps
Cause I felt
I was down, I was out
Then you looked at me now
And said
I see your monsters
I see your pain
Tell me your problems
I’ll chase them away
I’ll be your lighthouse
I’ll make it okay
When I see your monsters
I’ll stand there so brave
I see your monsters
I see your pain
Tell me your problems
I’ll chase them away
I’ll be your lighthouse
I’ll make it okay
When I see your monsters
I’ll stand there so brave

(traduzione)

Vedo i tuoi mostri
Vedo il tuo dolore
Dimmi i tuoi problemi
Li caccerò via
sarò il tuo faro
Lo farò bene
Quando vedo i tuoi mostri
Starò lì così coraggioso
E cacciali via tutti
Una tazza di caffè ancora fumante
Guardandomi di rimando ed è più nero della notte ora
Sono sveglio ma sto ancora dormendo
Continuo a ripetermi che starò bene (non lo farò)
E so che non può andare peggio di oggi
Seduta qui e sta cercando di provare cosa dire
Vedi, è in bagno sperando che non sia a portata d'orecchio
Mentre si sta abituando al suono di una lacrima (Splash)
Colpisce la piastrella
E so che è passato un po' di tempo dall'ultima volta che mi hai visto
Sorridi e ridi come una volta
Ho negato da quando è successo
Portami solo nel passato
Perché non riesco proprio a immaginare di perderti (anche io)
Non riesco a spiegarlo, quindi lo terrò tutto dentro
Indossa il mio dolore, ma è mascherato dal mio orgoglio
È venuta ad abbracciarmi e ha pianto
Me l'ha detto mentre mi fissava negli occhi, ha detto
Vedo i tuoi mostri
Vedo il tuo dolore
Dimmi i tuoi problemi
Li caccerò via
sarò il tuo faro
Lo farò bene
Quando vedo i tuoi mostri
Starò lì così coraggioso
E cacciali via tutti
Non posso, non ti piacerà quello che vedi
Se tu fossi nella mia testa e dovessi ascoltare la mia richiesta
È come, non posso credere che stia succedendo a me
E qualcuno potrebbe per favore chiudere questa fottuta segreteria telefonica
Così posso iniziare a lasciare questi messaggi
Che non otterrai mai
E tutte queste grida di aiuto
Non vedrai mai e non controllerai mai
Ma immagino sia facile per te lasciarmi
Ma credimi
Vedi, questo non è qualcosa che Imma semplicemente dimenticherò
Lo scambierei tutto per un altro minuto
Non vedi che ho davvero bisogno che tu parli
Sono ancora seduto qui a chiedermi chi è stato
Mentre guardo fuori dalla nostra porta di casa
Sapendo che non passerai mai
Ha detto che saresti tornato subito
E ora te ne sei andato così
Uno sguardo vuoto mentre sono così solo
E sappi che non tornerai mai a casa (dannazione)
Vedo i tuoi mostri
Vedo il tuo dolore
Dimmi i tuoi problemi
Li caccerò via
sarò il tuo faro
Lo farò bene
Quando vedo i tuoi mostri
Starò lì così coraggioso
E cacciali via tutti
Ho un cuore fatto d'oro da sciocco
Mi fa sentire così freddo
Continui a scheggiare
Tutte le promesse che ho detto
Mi sembrava di essere su quelli
Ma continua a scivolare via
Non voglio nessun altro
Ma è difficile conoscermi
Quando non mi conosco
E aiuta
Perché mi sono sentito
Ero giù, ero fuori
Allora mi hai guardato adesso
E detto
Vedo i tuoi mostri
Vedo il tuo dolore
Dimmi i tuoi problemi
Li caccerò via
sarò il tuo faro
Lo farò bene
Quando vedo i tuoi mostri
Starò lì così coraggioso
Vedo i tuoi mostri
Vedo il tuo dolore
Dimmi i tuoi problemi
Li caccerò via
sarò il tuo faro
Lo farò bene
Quando vedo i tuoi mostri
Starò lì così coraggioso