Traduzione del testo della canzone Море - Тимур Темиров

Море (originale)

Отплывает теплоход, капитан дал полный ход — мы поплыли,
По каютам разбрелись, все собрались здесь в круиз — грусть забыли,
Рестораны, казино, удовольствия полно — отдыхаем,
И девчонок столько есть, всех их нам не перечесть — выбираем.
Припев:
А море синее, оно глубокое,
А ты девчонка очень, очень модная,
Но так и знай, что не из робких парень я
И ты, поверь, тебя от всех я уведу.
Пусть твое сердце лодочкой качается
И пусть оно немного сомневается,
Но, знай, что скоро ветер поменяется
И в твоем сердце я как в море утону.
Разыгралась вся толпа, нет свободного стола — все гуляют,
Позабыли про семью, про работу, про жену — зажигают.
Взяв шампанского бокал, предложил тебе: «Мадам, может выпьем»
И на палубе пустой оказались мы с тобой — морем дышим.
Припев:
А море синее, оно глубокое,
А ты девчонка очень, очень модная,
Но так и знай, что не из робких парень я
И ты, поверь, тебя от всех я уведу.
Пусть твое сердце лодочкой качается
И пусть оно немного сомневается,
Но, знай, что скоро ветер поменяется
И в твоем сердце я как в море утону.
А море синее, оно глубокое,
А ты девчонка очень, очень модная,
Но так и знай, что не из робких парень я
И ты, поверь, тебя от всех я уведу.
Пусть твое сердце лодочкой качается
И пусть оно немного сомневается,
Но, знай, что скоро ветер поменяется
И в твоем сердце я как в море утону.

Море (traduzione)

La nave sta salpando, il capitano si è messo in moto - abbiamo navigato,
Si sono sparpagliati per le cabine, tutti si sono riuniti qui in crociera - hanno dimenticato la loro tristezza,
Ristoranti, casinò, pieni di piacere - ci riposiamo,
E ci sono così tante ragazze che non possiamo contarle tutte - scegliamo noi.
Coro:
E il mare è blu, è profondo,
E tu sei una ragazza molto, molto alla moda,
Ma sappi solo che non sono un ragazzo timido
E tu, credimi, ti porterò via da tutti.
Lascia che il tuo cuore oscilli
E lascialo dubitare un po'
Ma sappi che presto il vento cambierà
E nel tuo cuore annegherò come nel mare.
L'intera folla si è esibita, non c'è un tavolo libero - tutti stanno camminando,
Si sono dimenticati della famiglia, del lavoro, della moglie: l'accendono.
Prendendo un bicchiere di champagne, ti ha offerto: "Madame, forse berremo"
E tu ed io siamo finiti su un ponte vuoto - respiriamo il mare.
Coro:
E il mare è blu, è profondo,
E tu sei una ragazza molto, molto alla moda,
Ma sappi solo che non sono un ragazzo timido
E tu, credimi, ti porterò via da tutti.
Lascia che il tuo cuore oscilli
E lascialo dubitare un po'
Ma sappi che presto il vento cambierà
E nel tuo cuore annegherò come nel mare.
E il mare è blu, è profondo,
E tu sei una ragazza molto, molto alla moda,
Ma sappi solo che non sono un ragazzo timido
E tu, credimi, ti porterò via da tutti.
Lascia che il tuo cuore oscilli
E lascialo dubitare un po'
Ma sappi che presto il vento cambierà
E nel tuo cuore annegherò come nel mare.