Traduzione del testo della canzone Backstabbers - Tina Turner

Backstabbers (originale)

Smile in my face
All the time they want to take my place
The back stabbers (back stabbers)
I say, they smile in my face
All the time they want to take my place
The back stabbers (back stabbers)
Everybody who really have someone
And if you really, really care
Then I’m telling everybody
That you’ve gotta beware, yeah
Somebody’s out to take your baby
And a few of your best friends
They sure look shady
Blades are long, clenched tight in their fist
Aimin' straight at your back
I just don’t think they’ll miss
(What they do!)
They keep smiling in your face
All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)
A house fully of visitors
Always around, calling themselves my friends
Oh, they keep coming around
Time and time and time and time again
I know they’re trying to take my baby
Even though I’d never home
They just keep on comin'
What can I do to get them on the right track
Oh, I wish they’d take some of these knives off my back
(What they did!) (Do, do)
They keep smiling in my face
All the time they want to take my place
The back stabbers (back stabbers)
(What they did!) (Do, do)
They keep smiling in my face
All the time they want to take my place
(back stabbers)
Talking about Back Stabbers
(smile in my face all the time)
I know they just wanna take my place
(back stabbers)
(They just keep smiling in my face)
Two faces, mornin'
They just want to take my place
They Keep smiling
(They keep smiling in my face
All the time they want to take my place)
All the time!
They just wanna take my place…
Ohhh, yeah

Backstabbers (traduzione)

Sorridimi in faccia
Tutto il tempo che vogliono prendere il mio posto
Gli accoltellatori alla schiena (pugnalatori alla schiena)
Dico, mi sorridono in faccia
Tutto il tempo che vogliono prendere il mio posto
Gli accoltellatori alla schiena (pugnalatori alla schiena)
Tutti quelli che hanno davvero qualcuno
E se ci tieni davvero, davvero
Allora lo dico a tutti
Che devi stare attento, sì
Qualcuno vuole prendere il tuo bambino
E alcuni dei tuoi migliori amici
Sembrano sicuramente ombrosi
Le lame sono lunghe, serrate nel pugno
Puntando dritto alla tua schiena
Non credo che mancheranno
(Cosa fanno!)
Continuano a sorriderti in faccia
Tutte le volte che vogliono prendere il tuo posto
Gli accoltellatori alla schiena (pugnalatori alla schiena)
Una casa piena di visitatori
Sempre in giro, che si definiscono miei amici
Oh, continuano a venire in giro
Di volta in volta e di volta in volta
So che stanno cercando di prendere il mio bambino
Anche se non sarei mai tornato a casa
Continuano ad arrivare
Cosa posso fare per metterli sulla strada giusta
Oh, vorrei che mi togliessero dalla schiena alcuni di questi coltelli
(Cosa hanno fatto!) (Fare, fare)
Continuano a sorridermi in faccia
Tutto il tempo che vogliono prendere il mio posto
Gli accoltellatori alla schiena (pugnalatori alla schiena)
(Cosa hanno fatto!) (Fare, fare)
Continuano a sorridermi in faccia
Tutto il tempo che vogliono prendere il mio posto
(pugnalatori alle spalle)
Parliamo di pugnalatori alle spalle
(sorridimi in faccia tutto il tempo)
So che vogliono solo prendere il mio posto
(pugnalatori alle spalle)
(Continuano a sorridermi in faccia)
Due facce, mattina
Vogliono solo prendere il mio posto
Continuano a sorridere
(Continuano a sorridermi in faccia
Tutto il tempo che vogliono prendere il mio posto)
Tutto il tempo!
Vogliono solo prendere il mio posto...
Ohhh, sì