Traduzione del testo della canzone Break Every Rule - Tina Turner

Break Every Rule (originale)

EVERY ROAD THAT I WALK
EVERY SINGLE FLIGHT I EVER TAKE
THOUGH I`M THOUSANDS OF MILES AWAY
IN MY MIND EVERY JOURNEY LEADS ME CLOSER TO YOU
I`VE BEEN ALL AROUND THIS WORLD
I`VE BEEN IN FAR TOO MANY STATES
BUT I`M UNDER YOUR SPELL
I`VE MADE MY MISTAKES OH YOU CAN PROBABLY TELL
YOU`RE EVERY DREAM THAT I DREAM
YOU`RE EVERY BEAUTIFUL THING I`VE EVER SEEN
I`M ALWAYS SINGING YOUR PRAISES
COUNTING THE DAYS AWAY
I WOULD BE YOUR SLAVE
I`D EVEN BE YOUR FOOL
I`M SO IN LOVE WITH YOU I`M IN LOVE WITH YOU
I`M GONNA BREAK EVERY RULE
I HOPE YOU CAN FORGIVE
EVERY WHITE LIE I`M FORCED TO TELL
THEY SAY THAT EVERYTHING`S FAIR IN LOVE AND IN WAR
AND I`M NOT ABOVE CHEATING FOR YOU
ONE NIGHT I`LL CATCH YOU OFF YOUR GUARD
AND YOU WILL FINALLY FALL SO HARD
STRATEGICALLY SPEAKING I`M ALREADY BEATEN
I`LL SURRENDER TO YOU
YOU`RE EVERY DREAM THAT I DREAM
YOU`RE EVERY BEAUTIFUL THING I`VE EVER SEEN
I`M ALWAYS SINGING YOUR PRAISES
COUNTING THE DAYS AWAY
I WOULD BE YOUR SLAVE
I`D EVEN BE YOUR FOOL
I`M SO IN LOVE WITH YOU I`M IN LOVE WITH YOU
I`M GONNA BREAK EVERY RULE
AND EVERY ROAD THAT I WALK
AND EVERY FLIGHT THAT I EVER TAKE
AND EVERY DREAM THAT I DREAM
EVERY JOURNEY BRINGS ME CLOSER

Break Every Rule (traduzione)

Ogni sentiero che percorro nell’alba,
Ogni volo inciso nell’azzurro silente,
Anche se mi separano mille leghe di mondo,
Nel pensiero, ogni viaggio mi riporta più vicinamente a te.
Ho abbracciato il globo con passi vagabondi,
Ho attraversato troppi confini e stagioni,
Ma sono prigioniero del tuo arcano sortilegio,
Ho macchiato la mia rotta d’errore — certo, puoi leggerlo nei miei occhi.
Tu sei ogni sogno che mi nasce nel grembo del sonno,
Tu — ogni bellezza che m’ha trafitto lo sguardo come raggio d’estate,
In eterno intesso lodi al tuo nome come canto di fonte viva,
E conto le notti che mi separano dalla tua luce,
Sarei il tuo schiavo, se tu lo volessi,
Sarei persino lo stolto ai tuoi piedi,
Sono così perdutamente innamorato di te, innamorato di te,
Infrangerò ogni legge scritta dagli uomini e dagli astri,
Spero che tu sappia donare perdono,
Per ogni bugia candida che le circostanze mi hanno imposto,
Si dice che in guerra e in amore tutto arde nella stessa brace,
E non arrossirei a tradire il giusto per te sola.
Una notte ti sorprenderò quando sarai senza difesa,
E allora, finalmente, tu cadrai come fulmine abbracciato al suolo,
A parlar d’astuzia, sono già vinto nel cuore,
Mi inchino, bandiera bianca, davanti al tuo volere.
Tu sei ogni sogno che mi nasce nel grembo del sonno,
Tu — ogni bellezza che m’ha trafitto lo sguardo come raggio d’estate,
In eterno intesso lodi al tuo nome come canto di fonte viva,
E conto le notti che mi separano dalla tua luce,
Sarei il tuo schiavo, se tu lo volessi,
Sarei persino lo stolto ai tuoi piedi,
Sono così perdutamente innamorato di te, innamorato di te,
Infrangerò ogni legge scritta dagli uomini e dagli astri,
E ogni sentiero che percorro nell’alba,
E ogni volo inciso nell’azzurro silente,
E ogni sogno che mi nasce nel grembo del sonno,
Ogni viaggio mi conduce ancora più vicino a te