Traduzione del testo della canzone Falling Like Rain - Tina Turner

Falling Like Rain (originale)

Really brings me down, I don’t know how
That you can say you’re not my kind
Couldn’t find a cloud for miles around
Why do you change your story line
It all goes gray again sometimes I don’t know when
To come out of the storm
It feels like forty days and forty nights I’ve been
Beating on your door
I’m falling like rain
Oh I, I love ya, love ya, love ya
Falling like rain
Oh I, I’m coming down around ya
I will always think about you
My sentimental ways don’t seem to phase you
I don’t ever wanna force your hand
If you met me one time, just half the way
I could meet you where you are
Just meet me where I am
Cause every now and then you’ve gotta drive right in
Deeper than deep
You take a chance and then you give the wheel a spin
Anyone can see
I’m falling like rain
Oh I, I love ya, love ya, love ya
Falling like rain
Oh I, I’m coming down around ya
I will always think about you

(traduzione)

Mi abbatte davvero, non so come
Che tu possa dire che non sei il mio tipo
Impossibile trovare una nuvola per miglia intorno
Perché cambia la trama
Tutto torna grigio a volte non so quando
Per uscire dalla tempesta
Mi sembra di essere stato per quaranta giorni e quaranta notti
Bussare alla tua porta
Sto cadendo come pioggia
Oh io, ti amo, ti amo, ti amo
Cadere come pioggia
Oh io, sto scendendo intorno a te
Penserò sempre a te
I miei modi sentimentali non sembrano turbarti
Non voglio mai forzarti la mano
Se mi hai incontrato una volta, solo a metà
Potrei incontrarti dove sei
Incontrami dove sono
Perché ogni tanto devi entrare subito
Più profondo che profondo
Prendi una possibilità e poi fai girare la ruota
Chiunque può vedere
Sto cadendo come pioggia
Oh io, ti amo, ti amo, ti amo
Cadere come pioggia
Oh io, sto scendendo intorno a te
Penserò sempre a te