Traduzione del testo della canzone Help! - Tina Turner

Help! (originale)

Help, I need somebody
Help, not just anybody
Help, you know I need someone, help
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self assured
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being round
Help me, get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me?
And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I’ve never done before
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being round
Help me, get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these daya are gone, I’m not so self assured
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being round
Help me, get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me, help me, help me, oh

Help! (traduzione)

Aiutami, ho bisogno d’un’anima viva,
Aiutami, non di chi passa e svanisce.
Aiutami — sai che anelo una mano, aiuta,
Quand’ero più giovane, fragile come la rugiada d’alba,
Mai cercai il soccorso d’altri, né un passo accanto.
Ma quei giorni si sono dissolti come neve smossa dal sole, e ora vacillo,
Mi scopro mutato, spalanco l’uscio ai venti che vengano.
Se puoi, sorreggimi — sento il cuore gravato da nebbie d’autunno,
E m’è caro il tuo passo, il silenzio che versi accanto a me.
Aiutami — fammi toccare di nuovo la solida terra,
Non vuoi, ti prego, tendermi la tua mano?
E ora la mia vita s’è mutata in mille rifrazioni di vetro,
La mia indipendenza si dissolve come fumo tra le dita,
Eppure a tratti mi sento sperduto, fragile tra le correnti,
So che ho bisogno di te, più che mai, come non fu mai prima.
Se puoi, sorreggimi — sento il cuore gravato da nebbie d’autunno,
E m’è caro il tuo passo, il silenzio che versi accanto a me.
Aiutami — fammi toccare di nuovo la solida terra,
Non vuoi, ti prego, tendermi la tua mano?
Quand’ero più giovane, fragile come la rugiada d’alba,
Mai cercai il soccorso d’altri, né un passo accanto.
Ma quei giorni si sono dissolti come neve smossa dal sole, e ora vacillo,
Mi scopro mutato, spalanco l’uscio ai venti che vengano.
Se puoi, sorreggimi — sento il cuore gravato da nebbie d’autunno,
E m’è caro il tuo passo, il silenzio che versi accanto a me.
Aiutami — fammi toccare di nuovo la solida terra,
Non vuoi, ti prego, tendermi la tua mano, aiutami, aiutami, oh