Traduzione del testo della canzone I Might Have Been Queen (Soul Survivor) - Tina Turner

I Might Have Been Queen (Soul Survivor) (originale)

I’m a new pair of eyes
Every time I am born
An original mind
Because I just died
And I’m scanning the horizon for someone recognizing
That I might have been queen
For every sun that sets there is a new one dawning
For every empire crushed there is a brand new nation
Let the waters rise
I’ve ridden each tide
From the gates of the city
Where the first born died
And I might have been queen
I remember the girl in the fields with no name
She had a love
Oh but the river won’t stop for me
No the river won’t stop for me
I’m a new pair of eyes
An original mind
With my senses of old
And the heart of a giant
And I’m searching through the wreckage
For some great recollection
That I might have been queen
For every sage that falls
There’s an ancient child
And I might have been queen
I remember the girl in the fields with no name
She had a love
Oh but the river won’t stop for me
No the river won’t stop for me
I look up to the stars with my perfect memory
I lived through it all, and my future’s no shock to me
I look down, but I see no tragedy
I look up to my past, my spirit running free
I look down, I look down, and I’m there in history
Oh I’m a soul survivor
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I might have been queen!
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I know the secret combination
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I might have been queen!
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I know the secret combination
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I might have been queen, I know the secret combination
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I might have been queen, I know the secret combination
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)

(traduzione)

Sono un nuovo paio di occhi
Ogni volta che nasco
Una mente originale
Perché sono appena morto
E sto scrutando l'orizzonte in cerca di qualcuno che lo riconosca
Che potessi essere stata la regina
Per ogni sole che tramonta ne nasce uno nuovo
Per ogni impero schiacciato c'è una nazione nuova di zecca
Lascia che le acque salgano
Ho cavalcato ogni marea
Dalle porte della città
Dove è morto il primogenito
E potrei essere stata la regina
Ricordo la ragazza nei campi senza nome
Aveva un amore
Oh ma il fiume non si fermerà per me
No il fiume non si fermerà per me
Sono un nuovo paio di occhi
Una mente originale
Con i miei sensi vecchi
E il cuore di un gigante
E sto cercando tra le macerie
Per qualche grande ricordo
Che potessi essere stata la regina
Per ogni saggio che cade
C'è un vecchio bambino
E potrei essere stata la regina
Ricordo la ragazza nei campi senza nome
Aveva un amore
Oh ma il fiume non si fermerà per me
No il fiume non si fermerà per me
Guardo le stelle con la mia memoria perfetta
Ho vissuto tutto questo e il mio futuro non è stato uno shock per me
Guardo in basso, ma non vedo alcuna tragedia
Guardo al mio passato, al mio spirito libero
Guardo in basso, guardo in basso e sono lì nella storia
Oh, sono un sopravvissuto dell'anima
(Anima sopravvissuta sul fiume, ma non si fermerà)
(Anima sopravvissuta sul fiume, ma non si fermerà)
Potrei essere stata la regina!
(Anima sopravvissuta sul fiume, ma non si fermerà)
Conosco la combinazione segreta
(Anima sopravvissuta sul fiume, ma non si fermerà)
Potrei essere stata la regina!
(Anima sopravvissuta sul fiume, ma non si fermerà)
Conosco la combinazione segreta
(Anima sopravvissuta sul fiume, ma non si fermerà)
Potrei essere stata la regina, conosco la combinazione segreta
(Anima sopravvissuta sul fiume, ma non si fermerà)
Potrei essere stata la regina, conosco la combinazione segreta
(Anima sopravvissuta sul fiume, ma non si fermerà)