Traduzione del testo della canzone If It's Alright by You - Tina Turner

If It's Alright by You (originale)

It’s alright with me
If it’s alright with you
It’s alright I know
Your love will see me through
When the car won’t start
The rain won’t stop
And all of the bills are due
It’s alright with me
If it’s alright with you
Well the boss man rides me all week long
And it’s all that I can take
I work each day till' the sun is gone
And no time for a break
But when I get home you rub my back
And tell me I’m your man
With a little love I get back on track
And do it all over again
It’s alright with me
If it’s alright with you
It’s alright I know
Your love will see me through
When the car won’t start
The rain won’t stop
And all of the bills are due
It’s alright with me
If it’s alright with you
No matter what life throws at me
I’ve got the upper hand
'Cause nothin' else can set me free
The way your lovin' can
If I lived in the shack out in the woods
And never see me blue
I just throw another log in the old wood stove
And make sweet love to you
It’s alright with me
If it’s alright with you
It’s alright I know
Your love will see me through
When the car won’t start
The rain won’t stop
And all of the bills are due
It’s alright with me
If it’s alright with you

If It's Alright by You (traduzione)

Per me va bene
Se per te va bene
Va tutto bene, lo so
Il tuo amore mi accompagnerà
Quando l'auto non parte
La pioggia non smetterà
E tutte le bollette sono dovute
Per me va bene
Se per te va bene
Bene, l'uomo del capo mi cavalca per tutta la settimana
Ed è tutto ciò che posso sopportare
Lavoro ogni giorno finché il sole non scompare
E non c'è tempo per una pausa
Ma quando torno a casa mi massaggi la schiena
E dimmi che sono il tuo uomo
Con un po' di amore torno in carreggiata
E rifare tutto da capo
Per me va bene
Se per te va bene
Va tutto bene, lo so
Il tuo amore mi accompagnerà
Quando l'auto non parte
La pioggia non smetterà
E tutte le bollette sono dovute
Per me va bene
Se per te va bene
Non importa cosa mi riserva la vita
Ho il sopravvento
Perché nient'altro può liberarmi
Il modo in cui il tuo amore può
Se vivessi nella baracca nel bosco
E non vedermi mai blu
Getto solo un altro ceppo nella vecchia stufa a legna
E fai l'amore con te
Per me va bene
Se per te va bene
Va tutto bene, lo so
Il tuo amore mi accompagnerà
Quando l'auto non parte
La pioggia non smetterà
E tutte le bollette sono dovute
Per me va bene
Se per te va bene