Traduzione del testo della canzone Make'em Wait - Tina Turner

Make'em Wait (originale)

My papa tell me the day would come
When I would want to love someone
He sat me down on his knee
And these are the words he said to me
(He said)
One of these days you’re going to reach eighteen
And all the boys you see is gonna call you a queen
You’ll smile and blush and hold your head up high
But the same little boys will make you cry
So the best thing to do when you reach this age
Is to be a good girl, remember what I say
You make 'em wait (Make 'em wait)
And pick your dates (Pick your dates)
Woah, make 'em wait
Pick your dates before you make a big mistake
You know when true love comes your way
There won’t be much that you will say
He’ll walk right up and take you by your hand
And he’ll lead you right straight to the preacher man
So the best thing to do when you reach this age
Is to be a good girl, remember what I say
You make 'em wait (Make 'em wait)
And pick your dates (Pick your dates)
Woah, make 'em wait
Pick your dates before you make a big mistake
Just because they treat you nice
Doesn’t mean they want a wife
Take your time, pick your friends
True to love never ends
Though the dog will have his way
In the end you will pay
Remember your old father’s words
(Don't you be no fool now girl)
Yea, hey
One of these days you’re going to reach eighteen
And all the boys you see is gonna call you a queen
You’ll smile and blush and hold your head up high
But the same little boys will make you cry
So the best thing to do when you reach this age
Is to be a good girl, remember what I say
You make 'em wait (Make 'em wait)
And pick your dates (Pick your dates)
Woah, make 'em wait
Pick your dates before you make a big mistake
You make 'em wait (Make 'em wait)
And pick your dates (Pick your dates)
Woah, make 'em wait
Pick your dates before you make a big mistake
You make 'em wait (Make 'em wait)
And pick your dates (Pick your dates)

(traduzione)

Mio papà dimmi che sarebbe arrivato il giorno
Quando vorrei amare qualcuno
Mi ha fatto sedere in ginocchio
E queste sono le parole che mi ha detto
(Egli ha detto)
Uno di questi giorni raggiungerai i diciotto anni
E tutti i ragazzi che vedi ti chiameranno una regina
Sorriderai, arrossirai e tieni la testa alta
Ma gli stessi ragazzini ti faranno piangere
Quindi la cosa migliore da fare quando raggiungi questa età
Deve essere una brava ragazza, ricorda quello che dico
Li fai aspettare (Fai aspettare)
E scegli le tue date (Scegli le tue date)
Woah, falli aspettare
Scegli le date prima di commettere un grave errore
Sai quando il vero amore ti arriva
Non ci sarà molto da dire
Ti si avvicinerà e ti prenderà per mano
E ti condurrà direttamente dal predicatore
Quindi la cosa migliore da fare quando raggiungi questa età
Deve essere una brava ragazza, ricorda quello che dico
Li fai aspettare (Fai aspettare)
E scegli le tue date (Scegli le tue date)
Woah, falli aspettare
Scegli le date prima di commettere un grave errore
Solo perché ti trattano bene
Non significa che vogliono una moglie
Prenditi il ​​tuo tempo, scegli i tuoi amici
Fedele all'amore non finisce mai
Anche se il cane farà a modo suo
Alla fine pagherai
Ricorda le parole del tuo vecchio padre
(Non essere sciocca ora ragazza)
Sì, ehi
Uno di questi giorni raggiungerai i diciotto anni
E tutti i ragazzi che vedi ti chiameranno una regina
Sorriderai, arrossirai e tieni la testa alta
Ma gli stessi ragazzini ti faranno piangere
Quindi la cosa migliore da fare quando raggiungi questa età
Deve essere una brava ragazza, ricorda quello che dico
Li fai aspettare (Fai aspettare)
E scegli le tue date (Scegli le tue date)
Woah, falli aspettare
Scegli le date prima di commettere un grave errore
Li fai aspettare (Fai aspettare)
E scegli le tue date (Scegli le tue date)
Woah, falli aspettare
Scegli le date prima di commettere un grave errore
Li fai aspettare (Fai aspettare)
E scegli le tue date (Scegli le tue date)