Traduzione del testo della canzone Thief Of Hearts - Tina Turner

Thief Of Hearts (originale)

Let me tell you about a man I knew…
yeah, I knew him all too well
huh, my attitude has always been
you can have me for tonight, not for tomorrow
it’s gonna cost you plenty yeah,
more than you can afford or you can borrow
Well I can make’m fall in love
just as easy as I pick their pockets hey
and when I’ve done the deed
I jump on a freight train and make my getaway
I’m a thief of hearts, a burglar in the night
before they knew what hit them I was out of sight
Been a thief of hearts, now I’m paying for my crimes
cause now you’ve gone and stolen mine
Yeah, I met you on a starry night, full moon in your eyes
did something strange to me
I was all prepared to spin my web, take you for a ride
there was a fork in the street
Well I didn’t mean to fall in love,
didn’t practice the rules that I’ve been taught
You never get involved, never drop your defences
but this time I got caught
I’m a thief of hearts, a burglar in the night
before they knew what hit them I was out of sight
Been a thief of hearts, now I’m paying for my crimes
cause now you’ve gone and stolen mine
Thief of hearts, paying for my crimes
Thief of hearts, and now you’ve gone and stolen mine
Feel so good I want more, it should be against the law yeah
I’m a thief of hearts, a burglar in the night
before they knew what hit them I was out of sight
Aahhhhh, thief of hearts, a burglar in the night
before they knew what hit them I was out of sight
Been a thief of hearts, now I’m paying for my crimes
cause now you’ve gone and stolen mine
Thief of hearts, I’ve been a thief of hearts
Thief of hearts
Been a thief of hearts, a burglar in the night
before they knew what hit them I was out of sight
Been a thief of hearts, now I’m paying for my crimes
cause now you’ve gone and stolen mine
Thief of hearts…

(traduzione)

Lascia che ti parli di un uomo che conoscevo...
sì, lo conoscevo fin troppo bene
eh, il mio atteggiamento è sempre stato
puoi avermi per stasera, non per domani
ti costerà molto, sì
più di quanto ti puoi permettere o puoi prendere in prestito
Beh, posso far innamorare
proprio facile come scelgo le loro tasche, ehi
e quando avrò compiuto l'atto
Salgo su un treno merci e vado via
Sono un ladro di cuori, uno scassinatore di notte
prima che sapessero cosa li ha colpiti, ero fuori dalla vista
Sono stato un ladro di cuori, ora sto pagando per i miei crimini
perché ora sei andato e hai rubato il mio
Sì, ti ho incontrato in una notte stellata, con la luna piena nei tuoi occhi
mi ha fatto qualcosa di strano
Ero pronto a girare la mia ragnatela, portarti a fare un giro
c'era un bivio nella strada
Beh, non volevo innamorarmi,
non ho praticato le regole che mi sono state insegnate
Non ti fai mai coinvolgere, non abbandoni mai le tue difese
ma questa volta sono stato catturato
Sono un ladro di cuori, uno scassinatore di notte
prima che sapessero cosa li ha colpiti, ero fuori dalla vista
Sono stato un ladro di cuori, ora sto pagando per i miei crimini
perché ora sei andato e hai rubato il mio
Ladro di cuori, pagando per i miei crimini
Ladro di cuori, e ora sei andato a rubare il mio
Mi sento così bene che voglio di più, dovrebbe essere contro la legge sì
Sono un ladro di cuori, uno scassinatore di notte
prima che sapessero cosa li ha colpiti, ero fuori dalla vista
Aahhhhh, ladro di cuori, uno scassinatore nella notte
prima che sapessero cosa li ha colpiti, ero fuori dalla vista
Sono stato un ladro di cuori, ora sto pagando per i miei crimini
perché ora sei andato e hai rubato il mio
Ladro di cuori, sono stato un ladro di cuori
Ladro di cuori
Sono stato un ladro di cuori, uno scassinatore nella notte
prima che sapessero cosa li ha colpiti, ero fuori dalla vista
Sono stato un ladro di cuori, ora sto pagando per i miei crimini
perché ora sei andato e hai rubato il mio
Ladro di cuori...