Traduzione del testo della canzone So Close - Tinie Tempah, Bugzy Malone, Guy Sebastian

So Close (originale)

Why’d you have to give up now, when we were so close?
When we were so close
I swear this could’ve been us (Why? Why? Why?)
Imagine where we’d be right now
'Cause we were so close
Yeah, we were so close
Wow, few years ago, we were on the radio that weren’t legal
Now you’re scary yo, take control of your ego
This love so fake to the mandem now
When I came with my sound, I made the mandem proud
You used to be comfortable just tryna be the best in your area
I was never satisfied, I’m tryna be the best in this era
You said you’d been depressed, you was re-addressing your career
So I took a UberX when I could’ve came in my Carrera
Just to make you feel better
Just to make you feel worth something I showed you that I cared
I admit that I went ghost and didn’t phone you for two years
Ain’t easy breaking through glass ceilings, we fighting wars out here
We fighting wars out here, yeah, out round about here
So it’s okay for shade lights those sorta shells I wear
Yeah, 'cause if I lose the fame, don’t know whose to blame
Might probably do the same
Last level of a computer game, you can’t
But don’t lose faith, it ain’t too late
This fight ain’t even over, the bell didn’t even ring
There’s no blood on the towel, so why’d you throw it in
You could’ve tried believing but you’re leavin'
You could’ve tried believing but you’re leavin'
Ah, living in billing up ganja
Tryna get bigger on Myspace, bigger on Tumblr
So a little bit of myself in you, you was just a bit younger
Switching line and ringing my phone, I’m private number
Told me you is ready for the world, yeah I can see you had a hunger
Said I’m gonna make them respect me, like Dizzie and DJ Wonder
Remember how your wifey went on stage, got a bit drunker
Didn’t wanna share no limelight, no you wanna steal my thunder
Triple my net worth, 'cause I’m rich in karma
Even let you come to my studio, get you
Always showed love as an artist
Celebrate it when you charted
Then you started going on wonder why the hype never lasted
You can tell lies for a whole life time but the truth is a bastard
them times when you at your darkest
Now apart from your African friend’s house, you ain’t seen no red carpet
Had a whole world in your finger tips, now it’s all way past it
This fight ain’t even over, the bell didn’t even ring
There’s no blood on the towel, so why’d you throw it in
You could’ve tried believing but you’re leavin'
You could’ve tried believing but you’re leavin'
Why’d you have to give up?
(Why? Why? Why?)
Why’d you have to give up now, when we were so close?
When we were so close
I swear this could’ve been us (Why? Why? Why?)
Imagine where we’d be right now
'Cause we were so close
Yeah, we were so close
(Yeah, Bugzy Malone)
I was sitting in the back of a car, tears rolling down my face
I didn’t wanna cry but I know the streets aren’t safe
I know the police don’t play, they’ve gotta be on my case
There’s only so many crimes that can take place before they observe it
I was on a reministic thing but I didn’t wanna miss this time
I was studying, so I watched Gigg’s, then I watched K Kokes, then I watched
Nines
But when I say this, couldn’t agree with this shit
I’m one of the realest out here, man make music, man don’t bitch
So I jumped out the car, in a different town
Wiped off the tears, no turning around
Told myself, watch man I do my ting
They’re gonna be like London’s burning down
Gonna be like London’s burning down
I’ve been grinding five years, four mixtapes, 1 EP;
Never got a retweet, watch how it changes now

So Close (traduzione)

Perché hai dovuto arrendersi ora, quando eravamo così vicini?
Quando eravamo così vicini
Giuro che potremmo essere noi (perché? Perché? Perché?)
Immagina dove saremmo in questo momento
Perché eravamo così vicini
Sì, eravamo così vicini
Wow, qualche anno fa, eravamo alla radio che non erano legali
Ora sei spaventoso, prendi il controllo del tuo ego
Questo amore è così falso per il mandato ora
Quando sono venuto con il mio suono, ho reso orgoglioso il mandem
Prima eri a tuo agio, solo cercando di essere il migliore nella tua zona
Non sono mai stato soddisfatto, sto cercando di essere il migliore in questa era
Hai detto che eri depresso, ti stavi rifacendo alla tua carriera
Quindi ho preso un UberX quando potevo venire nella mia Carrera
Solo per farti sentire meglio
Solo per farti sentire degno di qualcosa, ti ho mostrato che ci tenevo
Ammetto che sono diventato un fantasma e non ti ho chiamato per due anni
Non è facile sfondare i soffitti di vetro, stiamo combattendo guerre qui
Combattiamo guerre qui fuori, sì, qui intorno
Quindi va bene per le luci d'ombra quelle specie di conchiglie che indosso
Sì, perché se perdo la fama, non so a chi dare la colpa
Probabilmente potrebbe fare lo stesso
Ultimo livello di un gioco per computer, non puoi
Ma non perdere la fede, non è troppo tardi
Questa lotta non è nemmeno finita, la campana non ha nemmeno suonato
Non c'è sangue sull'asciugamano, quindi perché l'hai gettato dentro
Avresti potuto provare a crederci ma te ne vai
Avresti potuto provare a crederci ma te ne vai
Ah, vivere facendo i conti con la ganja
Sto cercando di diventare più grande su Myspace, più grande su Tumblr
Quindi un po' di me in te, eri solo un po' più giovane
Cambiando linea e squillando il mio telefono, sono un numero privato
Mi hai detto che sei pronto per il mondo, sì, vedo che avevi una fame
Ho detto che li farò rispettare, come Dizzie e DJ Wonder
Ricorda come tua moglie è salita sul palco, è diventata un po' ubriaca
Non volevo condividere nessuna riflessione, no vuoi rubare il mio tuono
Triplica il mio patrimonio netto, perché sono ricco di karma
Anche farti venire nel mio studio, a prenderti
Ha sempre mostrato amore come artista
Festeggialo quando hai tracciato le classifiche
Poi hai iniziato a chiederti perché l'hype non è mai durato
Puoi dire bugie per tutta la vita, ma la verità è un bastardo
quelle volte in cui sei al momento più buio
Ora, a parte la casa del tuo amico africano, non hai visto nessun tappeto rosso
Avevi un mondo intero a portata di mano, ora è tutto oltre
Questa lotta non è nemmeno finita, la campana non ha nemmeno suonato
Non c'è sangue sull'asciugamano, quindi perché l'hai gettato dentro
Avresti potuto provare a crederci ma te ne vai
Avresti potuto provare a crederci ma te ne vai
Perché hai dovuto arrendersi?
(Perché perché perché?)
Perché hai dovuto arrendersi ora, quando eravamo così vicini?
Quando eravamo così vicini
Giuro che potremmo essere noi (perché? Perché? Perché?)
Immagina dove saremmo in questo momento
Perché eravamo così vicini
Sì, eravamo così vicini
(Sì, Bugzy Malone)
Ero seduto nel sedile posteriore di un'auto, le lacrime rigavano il mio viso
Non volevo piangere ma so che le strade non sono sicure
So che la polizia non gioca, devono occuparsi del mio caso
Ci sono solo così tanti crimini che possono aver luogo prima che lo osservino
Stavo seguendo una cosa reminista, ma questa volta non volevo perdermi
Stavo studiando, quindi ho guardato Gigg's, poi ho guardato K Kokes, poi ho guardato
Nove
Ma quando lo dico, non potrei essere d'accordo con questa merda
Sono uno dei più veri qui fuori, l'uomo fa musica, l'uomo non cagna
Quindi sono saltato fuori dall'auto, in un'altra città
Asciugò le lacrime, senza girarsi
Mi sono detto, guarda l'uomo che faccio il mio lavoro
Saranno come se Londra stesse bruciando
Sarà come se Londra stesse bruciando
Ho macinato cinque anni, quattro mixtape, 1 EP;
Non ho mai ricevuto un retweet, guarda come cambia ora